Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i mitt hemland finns till exempel ett system där arbetsgivare har rätt att begära utdrag ur brottsregistret för personer som söker vissa typer av tjänster och utifrån det bedöma om personen är lämplig för tjänsten.
for example, in my country there is a system in place where an employer has the right to obtain the criminal records of those seeking or applying for certain kinds of job and to use them to consider whether the person is suitable for the job.
och, berthu, i era led finns det en massa folk vars namn står i brottsregistret och som nu sitter här och gör sig viktiga som om de vore crème de la crème i den europeiska politiken .
and as for you, mr berthu, your ranks include a whole bunch of people with long criminal records, sitting here pretending to be the crème de la crème of european politics.
för uteslutningar som beslutats av en ansvarig utanordnare genom delegering i enlighet med artiklarna 93.1 b och 93.1 e i budgetförordningen före den 1 maj 2007 ska varaktigheten anpassas till hur länge uppgifter i brottsregistret sparas enligt nationell lag.
for exclusions decided by an aod responsible pursuant to points (b) and (e) of article 93(1) of the financial regulation before 1 may 2007, the duration of the period exclusion shall take into account the duration of criminal records under national law.
fällande domar för otillbörlig marknadspåverkan, som ofta får stort genomslag i massmedia, kan ha en avskräckande effekt eftersom de visar potentiella brottslingar att myndigheterna vidtar allvarliga åtgärder som kan leda till fängelse eller andra straffrättsliga påföljder och att brottslingen hamnar i brottsregistret.
criminal convictions for market abuse offences, which often result in widespread media coverage, help to improve deterrence as as they demonstrate to potential offenders that the authorities take serious enforcement action which can result in imprisonment or other criminal sanctions and a criminal record.
det blir allt vanligare att dessa stänger gränserna på ett urskillningslöst och lagstridigt sätt , utvisar medborgare utan en prick i brottsregistret - nyligen råkade en svensk medborgare, medlem av en icke-statlig organisation , ut för detta och blev just i dessa dagar utvisad från belgien utan verklig motivering- arresterar försvarslösa demonstranter och utsätter dem för oacceptabel behandling , om inte rent av tortyr och fruktansvärda övergrepp som i genua .
increasingly often, these authorities close borders indiscriminately and unlawfully, expel citizens with a clean record( as recently happened to a swedish citizen, a member of a non-governmental organisation, who was expelled a few days ago from belgium on no real grounds), and arrest defenceless demonstrators and subject them to unacceptable procedures, if not torture and terrible violence, as happened in genoa.