Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
under tiden har ledningen för socialdemokratiska gruppen dragit tillbaka sitt stöd för detta , och dimman har lättat.
meanwhile, the leadership of the socialist group has withdrawn support for this and the fog has lifted.
jag kan bara hoppas på att dimman lättar före köpenhamn, för vi får inte lämna dessa frågor obesvarade fram till konferensen.
i can only hope that the fog lifts before copenhagen, because we must not leave these questions open until the conference.
fotbollsmatcher skjuts också upp vid dåligt väder , men de spelas senare, när dimman har lättat eller stormen passerat.
football matches are also suspended as a result of bad weather, but they are eventually played when the fog lifts or the storm passes.
för att de givetvis föredrog att ta del av det spanska ekonomiska uppsvinget under andalusiens sol i stället för att arbeta i dimman i ruhrområdet !
the answer was, of course, that once spain 's economy took off, they preferred to work in the sun in andalusia than in the foggy ruhr!
detta är för mig tryggare än om varje enskild vingård och vinodlare själv avgör detta och kanske själv står mitt i dimman av bekämpningsmedel som sprids över sluttningen .
i see that as safer than if every small-time vinedresser or winegrower decides for himself and ends up on a steep slope right in a cloud of the plant protection agent he is spraying.
för att de givetvis föredrog att ta del av det spanska ekonomiska uppsvinget under andalusiens sol i stället för att arbeta i dimman i ruhrområdet! det!
the answer was, of course, that once spain's economy took off, they preferred to work in the sun in andalusia than in the foggy ruhr!
kraven på en ekonomisk regering får mig att tänka på en scen i filmen shoulder arms, där truppen uppslukas av dimman och alla irrar runt på vinst och förlust och man uppfattar att soldaten ropar på sin chefskapten houhou.
as for the calls for economic government, they bring to mind a scene from the film shoulder arms. in it a military unit is engulfed in fog, everyone is stumbling around and a soldier is heard calling for his captain.
problemet med kommittésystemet förgiftar bokstavligen parlamentets och rådets relationer, och än värre är att den fungerar som en mur inför medborgarna , eftersom kommittésystemets komplexa mekanismer har lyckats förtäta den ur medborgarnas synvinkel tjocka dimman kring beslutsfattandet .
indeed, it goes even further: it serves as a screen against public opinion, because the complexity of this comitology mechanism has succeeded in making the opaque fog around decision-making even thicker in the eyes of the public.
dimman ska vara sådan att mellan 1,0 och 2,0 ml lösning per timme uppsamlas i varje uppsamlare för varje 80 cm2 horisontell uppsamlingsyta vid mätning under i genomsnitt minst 16 timmar.
the mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector.
under dessa förhållanden är risken att den prognosstudie som enligt planerna skall utarbetas efter 2006 mynnar ut i slutsatsen att de viktiga besluten redan har fattats, att de redan kommer att ligga bakom oss och att vi än en gång kommer att ha trevat oss fram i dimman utan att veta exakt i vilket ögonblick och på vilka villkor vi har passerat punkten utan återvändo .
in these circumstances, there is a risk that the prospective impact study, which is due to start in 2006, will conclude that the essential decisions have already been taken, that they are already behind us and, once again, we will have taken an unsteady step forward without knowing exactly when and how we have passed the major milestones.
