Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
detta program utgör en förmån i form av direktöverföring av medel från den kinesiska regeringen i den mening som avses i artikel 3.1 a i i grundförordningen.
this programme constitutes a benefit in the form of direct transfer of funds from the goc in the meaning of article 3(1)(a)(i) of the basic regulation.
då det gäller direktöverföring och koppling av tal via jordstationsnät för satellit kan sådant kommersiellt tillhandahållande till allmänheten vanligtvis endast ske då jordstationsnätet är anslutet till det allmänt tillgängliga nätet.
in the case of direct transport and switching of speech via satellite earth station networks, such commercial provision for the public in general can take place only when the satellite earth station network is connected to the public switched network.
direktören ska informera den berörda medlemsstaten om skälen för en överföring via ett eu-organ eller en tredje part i stället för genom direktöverföring av sådana uppgifter.
the director shall inform the member state concerned of the reasons for transmission via an eu body or third party as opposed to the direct transmission of such data.
detta program innebär en förmån i form av direktöverföring av medel från den kinesiska regeringen som används för att betala ränta på banklån i den mening som avses i artikel 3.1 a i i grundförordningen.
this programme confers a benefit in the form of direct transfer of funds from the goc used to pay interest on bank loans within the meaning of article 3(1)(a)(i) of the basic regulation.
omfattar inte: tillverkning tillverkning tillverkning direktsända av vävnader av glasgarn jfr 17.25 av optiska fiberkablar för kodad dataöverföring jfr 31.30 av optiska fibrer och optiska fiberkablar för direktöverföring bilder jfr 33.40
this class includes: - manufacture of photographic plates, films, sensitized paper and other sensitized unexposed materials - manufacture of chemical preparations for photographic uses
detta program erbjuder finansiella fördelar i form av direktöverföring av medel från den kinesiska regeringen enligt artikel 3.1 a i i grundförordningen och/eller outtagna eller uteblivna offentliga intäkter enligt artikel 3.1 a ii i grundförordningen.
this programme provides financial advantages in the form of direct transfer of funds from the goc in the terms of article 3(1)(a)(i) of the basic regulation and/or revenue forgone or not collected in the terms of article 3(1)(a)(ii) of the basic regulation.
"det kommersiella tillhandahållandet till allmänheten av direktöverföring och koppling av tal i realtid mellan det allmänt tillgängliga nätets anslutningspunkter som möjliggör för varje användare att använda utrustning ansluten till en sådan nätanslutningspunkt för att kommunicera med en annan anslutningspunkt".
taking the view that 'call-back' is only a service of routing and charging offered as an extra to the voice telephony service, and cannot be regarded as a substitute for that service since it does not include the transport of the voice and that, therefore, the definition of voice telephony applied in portuguese law is wider than the community definition in article 1 of directive
de kinesiska myndigheterna och den samarbetsvillige exportören i urvalet gav en begränsad förklaring om att direktöverföringen av medel, i strid med den kinesiska lagstiftningen, var nödvändig eftersom den projektansvarige befann sig i ekonomiska svårigheter och för att garantera att bidragen skulle användas endast för tillåtna solcellssystem. detta tyder på att utan denna direktutbetalning från staten skulle den samarbetsvillige exportören som fungerade som leverantör inte ha kunnat få några pengar för leveransen av den berörda produkten och staten skulle inte ha kunnat garantera att subventionen skulle ha använts till det den var avsedd för.
the limited explanation provided by the goc and the sampled cooperating exporter that the direct transfer of funds, in violation of the chinese legislation, was necessary because the project operator was in financial difficulty and to ensure that the grants would be used only for authorised pv systems strongly indicates that, in the absence of this direct transfer from the government, the sampled cooperating exporter acting as supplier would not have been able to receive any money for the supply of the product concerned and that the government would not have been able to ensure that the subsidy would be used for its intended purpose.