You searched for: distansera (Svenska - Engelska)

vi bör distansera oss från tanken på det .
we should dismiss this thought.

det skall stå:" aldrig kommer att distansera sig".
it should read " will never distance ".

av formella skäl måste kommissionen dock distansera sig från ändringsförslagen i deras nuvarande form .
for formal reasons the commission must nevertheless distance itself from the amendments in their present form.

jag förväntar mig att den inte missbrukar rättens domar för att distansera sig från sådana överenskommelser .
i do not expect it to abuse judgements from the court of justice in order to withdraw from these agreements.

vad gäller förbindelserna med de nationella parlamenten skulle jag vilja distansera mig från vad donnelly just sade.
as regards relations with the national parliaments, i want to distance myself from what mr donnelly has just said.

men redan de här få månaderna senare är man inom vissa kretsar sysselsatt med att relativisera hoten och distansera europa från usa .
just a few months further on, however, there are circles that are busy relativising the threats by distancing europe from the united states.

vi ska vara stolta över vår kvalitets-tv, och på det området borde vi distansera oss som mest från amerikanarna.
we should take pride in our quality television and it is this area that we should most distance ourselves from the americans.

ryssland har dock, särskilt sedan president putin kom till makten, svarat genom att delvis försöka distansera sig från vitryssland.
however, especially since president putin came to office, russia has responded by seeking to partly distance itself from belarus.

lösningen när det gäller att distansera sig från kravet ”öga för öga” är vare sig moralisk eller militär utan politisk.
the solution for transcending the demands of 'an eye for an eye' is neither moral, nor military, but political.

föredraganden säger att han vill distansera sig från denna politik och skydda jordbrukarna, särskilt de små jordbrukarna, i alla eu-regioner, även de mest avlägsna.
the rapporteur says he wants to distance himself from that policy and protect farmers, especially small farmers, in every region of the european union, even the most remote.

på vägen noterar man en nyhet: europaparlamentet distanserar sig från kommissionen och ändrar ett förslag som är överdrivet teknokratiskt.
in passing, there is an innovation here: the european parliament is dissociating itself from the commission and correcting an exaggeratedly technocratic proposal.