You searched for: dra benen efter sig (Svenska - Engelska)

han släpade benen efter sig när han kom hit.
he came shuffling his feet.

de försöker bara dra upp stegen efter sig .
they are just trying to pull the ladder up behind them.

vi har inte råd att dra benen efter oss i den här frågan.
this is something on which we cannot waste any time.

det är inte kommissionen som släpar benen efter sig , utan medlemsstaterna.
it is not the commission that is dragging its feet, but the member states.

medlemsstaterna måste särskilt sluta dra fötterna efter sig.
in particular, member states must stop dragging their feet.

de lämnade efter sig fattigdom och förtvivlan.
poverty and desolation were left in their wake.

de lämnar efter sig en extremt giftig aska.
you also have extremely toxic ash left afterwards.

dessutom släpar ledningen i belgrad benen efter sig när det gäller att uppfylla löftena om utbildning för minoriteter .
moreover, the belgrade leadership is also dragging its heels as regards keeping its promises on education for minorities.

detta måste ha varit en mycket svår uppgift för föredraganden , med tanke på de ledamöter som vill dra benen efter sig till förmån för förpackningsindustrin .
this must have been very difficult for the rapporteur in face of members of this parliament who want to drag their heels for the benefit of the packaging industry.

vi får inte dra benen efter oss när det gäller att tillsätta den nya kommissionen, men vi får inte heller ta genvägar med utfrågningarna.
the delays due to the treaty have given us a common challenge. we must not delay the arrival of a new commission, but we cannot short-cut the hearings.

han beklagade att rådet sedan en tid verkar dra benen efter sig och varnade för att detta ger utrymme för främlingsfientlighet och eu-motståndare att motarbeta utvidgningen.
if agreement could be reached on agricultural subsidies and if nice is successfully ratified he saw no large obstacles to proceeding smoothly to accession.

den oftast rapporterade biverkningen av glybera är smärta i benen efter injektionerna, som inträffar hos en tredjedel av patienterna.
the most common side effect reported with glybera was pain in the legs following the injections, which occurred in a third of patients.

parlamentet har sannerligen dragit benen efter sig på detta område , vilket framgår av meda-programmet och det ekonomiska stödet för den europeiska strategin .
parliament has certainly been dragging its feet on this issue, as the meda programme and the financial support for the european strategy show.

man får intrycket att vi släpar benen efter oss , men faktum är att vi inte fått fullständiga svar på de frågor bösch och blak ställt.
the impression is left that we are foot-dragging, but in fact we are not getting complete answers to the questions put by mr bösch and mr blak.

jag hoppas att detta ska ge dessa länder ett incitament till att arbeta ännu mer engagerat och uppmuntra andra, som för närvarande släpar benen efter sig, att göra likadant.
i hope that this will give these countries an incentive to press on with still greater dedication and encourage others, which are currently dragging their heels, to do likewise.

jag skulle därför vilja fråga hur länge till som vi på detta sätt tänker dra benen efter oss , eftersom vi vill att allmänheten i europeiska unionen inte bara skall respektera våra beslut utan även följa dem.
i should therefore like to ask how much longer we will continue to drag our heels in this fashion, given that we want the european public not only to respect our decisions, but also to comply with them.

efter exxon valdés fattade förenta staterna snabbt beslut medan europeiska unionen har dragit benen efter sig . men detta beror inte på att det innan prestige eller erika inte hade inträffat andra katastrofer.
following the exxon valdez the united states took quick decisions, while in the european union we have been dragging our feet and not because there had not been other disasters before the prestige or the erika.

rådet har ivrigt lagstiftat om den första , med ett halvt dussin lagar och en trettiosidig handlingsplan om olaglig invandring , men har dragit benen efter sig när det gäller harmonisering i riktning mot ett gemensamt asylsystem och integration av minoriteter och migranter.
the council has eagerly legislated on the first with half a dozen laws and a thirty-page action plan on illegal immigration, but it has lagged on harmonisation for a common asylum system and integration of minorities and migrants.

– herr talman, herr kommissionsledamot! vi diskuterade detta problem redan den 12 april, när parlamentet fått klart för sig att ministrar drog benen efter sig när det gällde att besluta om skyddsåtgärder mot en eventuell influensapandemi .
– mr president, commissioner, we discussed this problem as long ago as 12 april, when it was clear to this house that ministers were dragging their feet in putting protective measures in place against a possible flu pandemic.

i sådana fall skall 100 kg av bakkvartsparter med ben, efter borttagande av filén och ytterfilén, anses motsvara 66 kg urbenat kött."
in that case, 100 kilograms of bone-in hindquarters, after removal of the fillet and sirloin, shall be deemed to be the equivalent of 66 kilograms of boned meat."