You searched for: dubbel bemärkelse (Svenska - Engelska)

dubbel
double

3.9 detta är otillfredsställande i dubbel bemärkelse.
3.9 this is unsatisfactory on two counts.

därigenom blev de brittiskakonsumenterna vinnare i dubbel bemärkelse.
the benefit to british consumers is therefore twofold.

det europeiska jordbruket måste vara konkurrenskraftigt i dubbel bemärkelse.
european agriculture must be competitive in two ways.

jordbruksprodukter i vid bemärkelse
agricultural products sensu lato

medbestämmande i vid bemärkelse .
having a say in the broad sense of the word.

lyftet i egentlig bemärkelse
codend sensu stricto

det är en fråga om rättvisa och sunt förnuft - i dubbel bemärkelse.
it's a matter of justice and common sense - in two ways.

företag (i strikt bemärkelse)
enterprise or company (in the strict sense)

de polska jordbrukarna är tvungna att möta en konkurrens som är orättvis i dubbel bemärkelse.
polish farmers must face up to competition which is doubly unfair.

4.12 innovation55 i allmän bemärkelse.
4.12 innovation55 in the general sense.

ni ser, hallam, att vi inte alls kommer att förspilla vår tid i morgon förmiddag , i dubbel bemärkelse !
as you can see, mr hallam, we will not waste our time tomorrow morning, in two respects!

herr ordförande, kära kolleger! denna ovanliga vecka tar europaparlamentet i dubbel bemärkelse ställning till den verkställande makten .
mr president, ladies and gentlemen, during this unusual week the european parliament is taking a twofold position on its executive.

denna rekommendation utgör en absurd retorisk demonstration av den parlamentariska majoritetens bristande kontakt med verkligheten - i dubbel bemärkelse .
the recommendation is an absurd rhetorical demonstration of the parliamentary majority' s disconnection from reality, and in a double sense.

vi kan inte tillåta att något offer blir det i dubbel bemärkelse , först som offer för ett brott , därefter som offer för ett system .
whoever they are, we cannot allow them to become a double victim, firstly of the crime and then of the system.

emma bonino har rätt i att det handlar om mänskliga bomber , i och med fördrivningen bedriver man i dubbel bemärkelse en cynisk brutal politik gentemot grannstaterna .
emma bonino rightly said that these are human bombs, in other words the expulsion is being used doubly cynically as brutal tactics against neighbouring countries.

det betyder att de som livnär sig av legala produkter egentligen blir bestraffade i dubbel bemärkelse, eftersom deras förtjänst blir så mycket mindre. Även i detta fall varar ärligheten tyvärr inte längst.
we must seek an inteuigent solution because we have to form an alüance with the people of the south for whom the production and trade in drugs is often the only or main means of subsistence.

herr ordförande, först och främst skulle jag vilja meddela att min grupp, europeiska folkpartiets grupp, stödjer kommissionens förslag att förlänga de två programmen om skogsskydd i dubbel bemärkelse - förebyggande åtgärder för luftföroreningar och brandskydd.
mr president, first of all i want to express the support of my group, the european people 's party, for this proposal from the commission to extend the two forest protection programmes in their dual role of prevention of atmospheric contamination and protection against fire.

direktivets rättsliga form är berättigad i dubbel bemärkelse, dels därför att det handlar om en omarbetning av ett direktiv, dels med hänsyn till att medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, har ett eget ansvar när det gäller dess tillämpning och övervakning.
there are two reasons for adopting this legal form for the directive; this is a recast of a directive and it is the member states that are responsible for implementing and monitoring the directive, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.

därtill kommer att rådet bryter mot fördragets anda i dubbel bemärkelse , eftersom det återställer en olika behandling bakvägen så att säga, trots att avsikten i fördraget är att skapa en lika behandling av de europeiska ledamöterna , genom att införa en särskild skatt som anpassar de europeiska ledamöternas inkomst till de nationella politikernas inkomst .
added to this is the fact that the council has doubly violated the spirit and meaning of the treaty because it has violated the treaty 's intention to establish equal treatment of meps by introducing a special tax to align meps ' incomes with the national parliaments, and it restores this inequality by the back door, as it were.