Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
den socialistiska gruppen i europaparlamentet argumenterar för en maximal frist för eftertaxering på fem år.
the socialist group in the european parliament argues in favour of a maximum recovery period of five years.
jag befarar att en utdragen tidsfrist för eftertaxering på fem år kommer att leda till att skattemyndigheterna agerar sent och bedragarna kommer att ha försvunnit.
i am afraid that the result of a lengthy claim period of five years will be that tax authorities will act late and the fraudsters will have disappeared.
eftersom siberie inte betalade någon mervärdesskatt för denna hyra, erhöll det ett besked om eftertaxering från skattemyndigheten för perioden mellan den 1 januari 1990 och den 31 december 1993.
siberië did not pay value added tax ('vat) on that rent and therefore the tax authorities sent him a demand for payment thereof for the period from 1 january 1990 to 31 december 1993.
utveckling och verksamhet en generell tillämpning av en tilläggsfrist för eftertaxering, vilken inte beror av den tidsrymd som är nödvändig för ett ändamålsenligt nyttjande av dessa mekanismer för ömsesidigt bistånd.
proceedings of gifts, to apply a di¥erence in treatment between national bodies recognised as charitable and those established in other member states if the latter bodies pursue objectives other than those advocated by its own legislation.
frågan har uppkommit i en tvist mellan bolaget coffeeshop "siberië" vof och nederländska finansministeriet angående ett besked om eftertaxering av bolagets omsättning åren 199(k1993.
it should be noted at the outset that the court has held that the principle of fiscal neutrality prevents there being any general distinction in the levying of vat as between lawful and unlawful transactions.
det framgår av beslutet om hänskjutande att cibo inför den nationella domstolen har bestritt eftertaxeringen av mervärdesskatt till följd av skattemyndighetens vägran att godkänna det avdrag för mervärdesskatt som bolaget hade gjort för perioden den 2 november 1993—den 31 december 1994 för olika tjänster som tredje man hade krävt betalning för med anledning av förvärv av andelar i dess dotterbolag.
the tight of establishment, as defined by article 44(3) of the above association agreement, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of establishment, are conferred on polish nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen, or activities of the professions in a member state.