Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dessa två intill varandra liggande områden var avsatta för egnahemshus och radhus, men de hade ännu inte exploaterats.
these two adjacent areas were earmarked for detached residential houses and terraced houses but had not yet been developed.
beträffande marken för egnahemshus beräknades värdet på grundval av högfors stads officiella försäljningspriser för mark, vilket var 10,19 euro per kvadratmeter mark.
as regards land for detached houses, the valuation was based on karkkila’s official unit sales price for such land of eur 10,19 per square metre.
portföljen innehåller dessutom några få tomter för egnahemshus i andra stadsdelar, några fastigheter i takko i avsatta för höghus och några tomter avsatta för radhus.
the portfolio also contains a few plots for detached houses in other residential areas, some land earmarked for tower blocks in the takko i area and a few terraced houses,
kommissionen noterar att den mark som ägdes av kk värderades separat enligt typ av mark, dvs. mark för egnahemshus, radhus, höghus, parker respektive allmänna områden.
the commission notes that the land owned by kk was valued differently according to the different types of land, i.e. land for detached houses, for terraced houses, blocks of flats, parks and land for public use.
här noterar kommissionen att den mark som ägdes av kk värderades olika för olika marktyper, dvs. för egnahemshus, för radhus och flervåningshus, ett särskilt område kallat asemansuo samt parker och allmänt område.
the commission notes that the land owned by kk was valued in different ways for different types of land, i.e. land for detached houses, land for terraced houses and blocks of flats, a specific area called asemansuo, and parks and communal land.
enligt kommissionen är det uppenbart att värdet på tomter i detaljhandelsledet är avsevärt mycket högre än när de säljs i stora områden (som i detta fall, där kk ägde exempelvis 80 tomter för egnahemshus) och köparen inte har för avsikt att använda den utan sälja vidare.
in the view of the commission it is evident that the value of land at the retail stage is considerably higher than when land is sold in large quantities (such as in this case, where kk owned 80 plots for detached houses) where the buyer's intention is not to use it, but to sell it on at a later date.
