Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ett avbrott i verksamheten kommer att få allvarliga konsekvenser för programmet och en störande effekt på de frivilliga och yrkesmässiga arbetsinsatserna.
a break in continuity will have serious consequences for the programme and certainly a disruptive effect on voluntary and professional workers.
denna brist hade ingen verkligt störande effekt på affärsverksamheten och ledde endast i enstaka fall till ändringar i växelns sammansättning.
these did not interfere with normal trading, affecting only briefly the composition of change given.
och detta beklagar man, herr kommissionär, för att dessa stöd har en störande effekt på konkurrensen på den inre marknaden och på den inre marknadens förhållande till de internationella marknaderna .
and it does so, mr commissioner, because the latter type of aid has a distorting effect on competition within the internal market and vis-à-vis international markets.
här finns det ju invändningar som i grunden går ut på att detta skulle ha en störande inverkan på marknaden .
there are objections to this, amounting in the final analysis to this being an interference with the market.
de vitt skilda metoderna för överföring av direktiv till nationell nivå kan dock leda till en störande brist på överensstämmelse och till olika förfaranden.
nonetheless, diversity in transposing directives at national level can lead to annoying discrepancies and different procedures.
vår grupp anser det vara av stor vikt att man från europeiskt håll inte lägger några hinder i vägen som kan ha en störande verkan på läkemedelsmarknaden .
our group believes it to be of major importance that europe does not present any obstacles which could frustrate the operation of the medicines market.
de senaste tio åren har vi upplevt inte bara en störande ökning av trafikstockningar i storstadsområden , utan även ett nytt stockningsfenomen på det transeuropeiska nätets viktigaste huvudleder .
over the past decade, we have witnessed not only a disturbing increase in traffic congestion in urban areas but also a new phenomenon of congestion on the major arteries of the trans-european network.
kan producera mycket korta, isolerade, memorerade yttranden med ofta förekommande pauser och en störande användning av utfyllnadsord för att leta efter uttryck och för att uttala mindre välbekanta ord.
can produce very short, isolated, memorised utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
detta är en störande företeelse eftersom vi vet att om det inte finns yttrandefrihet, och om journalister inte kan utföra sitt arbete, då finns det ingen frihet alls, och ingen demokrati.
this is a disturbing phenomenon, because we know that if there is no freedom of speech, and if journalists are not able to work, there is no freedom at all, and there is no democracy.
men det som började som en störande aktivitet (ofta kallad "hacking") har dock framhävt sårbarheten i it-nät och skapat intresse hos personer med kriminellt eller ont uppsåt att utnyttja dessa svagheter.
however, what began as a nuisance activity (often described as ‘hacking’) has highlighted the vulnerabilities of information networks and motivated those with criminal or malicious intent to exploit these weaknesses.
plooij-van gorsel vara till exempel i vilken grad var och en av oss identifierar oss med vårt telefonnummer och i vilken grad det för användaren, fysisk eller juridisk person, innebär en stör ning att behöva byta telefonnummer. för detta är en enorm kostnad som vi måste nndvika och därför är det nödvändigt att en åtgärd som nummerportabiliteten blir effektiv.
15.7.97 sector by reason of outdated technology, and granted the convergence shown by the sectors of telecommunications, broadcasting and information technology, i consider it necessary to apply the competition rules to.the area of digital broadcasting as well.