You searched for: en visa (Svenska - Engelska)

jag blev ett åtlöje för hela mitt folk en visa för dem hela dagen.
i was a derision to all my people; and their song all the day.

re gi fu n ger om f inom en vis
h pr og ra he al only pr oj e

och för sådana har jag nu blivit en visa, de hava mig till ämne för sitt tal;
and now am i their song, yea, i am their byword.

en vis man drar nytta ut av sina mistag.
a wise man profits from his mistakes.

det är bara att gratulera de föredragande för det och framför allt för att de varit så en visa i genomdrivandet.
it has direct implications for the health of humans, plants and animals.

och du skall bliva ett föremål för häpnad, ett ordspråk och en visa bland alla de folk till vilka herren skall föra dig.
and thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the lord shall lead thee.

bättre är att höra förebråelser av en vis man än att få höra sång av dårar.
for as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

alla lägen, var det en gång en vis man som sa, är gynnsamma lägen.
as a wise man once said, every situation has its own advantages.

en vis konung rensar bort de ogudaktiga såsom med en kastskovel och låter tröskhjulet gå över dem.
a wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

en vis son gör sin fader glädje, och en dåraktig människa är den som föraktar sin moder.
a wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.

stor fröjd har den rättfärdiges fader; den som har fått en vis son har glädje av honom.
the father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

fru ordförande! låt mig bara helt kort säga till kommissionen att jag har noterat en vis hårdhet i dess attityd .
madam president, very briefly i should like to say to the commission that i have noted a certain hardening of its attitude.

medan över 11 000 kvinnor ifrågasätter förbudet genom en namninsamling har en vis man äntligen funnit en vetenskaplig förklaring till varför det är bättre för kvinnor att inte köra bil.
while more than 11,000 women challenge the ban through a petition, a man of wisdom has finally come up with a scientific explanation on why it is actually better for women not drive.

då skall jag utrota israel ur det land som jag har givit dem; och det hus som jag har helgat åt mitt namn skall jag förkasta ifrån mitt ansikte; och israel skall bliva ett ordspråk och en visa bland alla folk.
then will i cut off israel out of the land which i have given them; and this house, which i have hallowed for my name, will i cast out of my sight; and israel shall be a proverb and a byword among all people:

för övrigt är att säga att predikaren var en vis man, som också annars lärde folket insikt och övervägde och rannsakade; många ordspråk författade han.
and moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.

men ändå, fru ordförande, kan jag inte undvika att känna en vis besvikelse- som jag hoppas att ni kommer att undanröja med ert svar - över er tystnad när det gäller maltas anslutning till europeiska unionen .
nevertheless, i cannot refrain from expressing a certain amount of disappointment- which i hope you will be able to dispel in your reply- regarding your silence on the matter of malta 's accession to the european union.