Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en dämpningskammare skall installeras vid flerrörsenhetens utlopp för att minimera tryckvariationerna i avgasröret ep.
a damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimise the pressure oscillations in the exhaust pipe ep.
en fuktkammare skall installeras vid flerrörsenhetens utlopp, för att minimera tryckvariationerna i avgasröret ep.
a damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimize the pressure oscillations in the exhaust pipe ep.
tack vare denna motionsbaserade eftermiddagsverksamhet får barnen utlopp för sina naturliga rörelsebehov och lust att röra på sig.
physical activity in the afternoon enables children to satisfy their natural need and desire for exercise.
musik, konst, teater, film och litteratur ger utlopp för våra kreativa uttryck i en mängd olika
music, art, theatre, film and literature provide an outlet for our creative expression in so many different forms.
i det avseendet är det östliga partnerskapet ett effektivt instrument och ett utlopp för de moldaviska medborgarnas strävan mot europa.
in this regard, the eastern partnership is an effective instrument and an outlet for the european aspirations of the republic of moldova's citizens.
vidare har detpåståtts att kokain kan lindra depressiva tillstånd,undanröja beteendehämningar och ge narcissistiskapersoner utlopp för sin storvulenhet.
cocaine, it is suggested, could lighten depressivestates, allow behavioural disinhibition and permitnarcissistic personalities to act out grandiosity.
med hjälp av motionsbaserad eftermiddagsverksamhet erbjuds barnen en möjlighet att ge utlopp för sin naturliga vilja och sitt behov att röra på sig.
afternoon sports programmes help children satisfy their natural desire and need for exercise.
samtidigt erbjuds "graffitikonstnärer" utbildningsprogram för att utveckla sina färdigheter, och en särskild vägg där alla kan få utlopp för sin "konst".
training programmes improve the skills of 'graffiti artists' and a wall is provided for everyone to 'practise' their talents.
de utnyttjade matcher för att ge utlopp för sitt hat , slänga ur sig nazistiska slogans och förfölja svarta och araber när de kom ut från klubben .
they took advantage of matches to vent their hatred, chant nazi slogans and chase blacks and arabs on leaving the ground.
Äkta oro har i många fall blivit oproportionerligt överdriven allt eftersom media lämnar fritt utlopp för ett livsmedelsvanvett och sällan låter fakta stå i vägen för en god story .
in many cases genuine concerns are blown out of proportion as the media indulge in a feeding frenzy, seldom letting the facts get in the way of a good story.
Å ena sidan innebär detta att vi rör oss på ett område där det som beslutas icke är rättsligt bindande, vilket ger fritt utlopp för många vackra ord och goda föresatser.
on the one hand, this means that we are operating in an area where what is decided is not legally binding, and this, of course, gives free rein to a lot of fine words and good intentions.
kommissionen har för avsikt att utvidga evt, inom ramen för den föreslagna nya omgången av programmet ungdom, för att de unga skall ges möjlighet att få utlopp för sitt personliga engagemang och för att göra dem delaktiga i europeiska unionens solidaritetsarbete.
within the context of its proposal for a future generation of the youth programme, it envisages to enlarge the evs in order to give young people the possibility to express their personal engagement but also to associate them to the actions of solidarity of the european union.
i süddeutsche zeitung läste jag denna vecka att det sexuella våldet är mycket utbrett bland ungdom , och att det inte enbart i utvecklingsländerna är så att unga män griper till droger och alkohol eller utövar fysiskt och mentalt våld för att få utlopp för sina sexuella intressen .
i read in the süddeutsche zeitung this week that sexual violence among young people is widespread and that it is not only in the developing countries that young men go for drugs and alcohol or exert psychological and physical pressure to pursue their sexual interests.
de politiska kriterierna måste därför reformeras - för att skapa en socialt inriktad marknadsekonomi måste människor ges möjlighet att ge utlopp för sin kreativitet och alla medborgare måste åtnjuta samma rättigheter.
for this purpose, the political criteria need to be reformed, because in order to create a socially-oriented market economy, people must be given the opportunity to experience their creativity and all citizens must enjoy the same rights.
(fr) herr talman! jag tycker inte att det är vår uppgift att vara utlopp för den godtyckliga politik som förenta staterna tyvärr medvetet har fört på det här området.
(fr) mr president, i think it is not our role to act as an outlet for the arbitrary policy which the united states of america has unfortunately been deliberately pursuing in this area.
poängen är att de politiska systemen måste - alltid förstås, men särskilt i sådana tider - skapa utlopp för att återupprätta medborgarnas förtroende för förvaltningen, staten och unionerna.
the point is that the political system must - of course always, but especially in such times - create outlets for restoring citizens' confidence in the administration, the state and unions.
