You searched for: förelagd (Svenska - Engelska)

(6) anmälan om allmän service, förelagd ministerrådet den 18 mars 1996
(6) communication on universal service presented to the council of ministers on 18 march 1996

det är inte helt klarlagt om den text som turkarna då fick sig förelagd var identisk med den som 1999 hade godkänts av rådet .
it is not clear whether the text submitted to the turks at the time was the same as the one that had been accepted by the european council in 1999.

.– den strategi vi fått oss förelagd syftar till att minska sjukdomar orsakade av miljöfaktorer.
. the strategy before us is aimed at reducing diseases caused by environmental factors.

det faktum att detta avtal i förelagd form skulle tillåta användning av dessa i ytterligare minst fyra år är därför oacceptabel.
the fact that this agreement as it stands would allow for their use for at least another four years is therefore unacceptable.

i den resolution som ni har fått er förelagd behandlas framför allt två mycket viktiga frågor som rör mänskliga rättigheter och som innebär att två särskilt utsatta grupper löper allvarliga risker i dagens irak .
mr president, the motion in front of you focuses on two key issues of human rights, where two particularly vulnerable groups are gravely at risk in modern-day iraq.

låt mig föreslå att strävandena enligt toppmötet i tammerfors kan uppnås på ett bättre sätt inom området för offentlig rätt genom den därför avsedda stadgan för mänskliga rättigheter , än genom ytterligare förelagd lagstiftning vilket harmoniserar med våra traditioner inom privaträtten .
let me suggest that the aspirations of tampere can be better met in the public law area of the intended charter of fundamental rights than by further imposed legislation which harmonises our private law traditions.

jag motsätter mig inte på något sätt ytterligare harmonisering, den kan vara bra för den inre marknadens funktionssätt, men en förelagd rättsharmonisering måste övervägas noggrant och öppet, annars kan vi plötsligt inse att våra medborgare inte hunnit med under projektets gång .
i am not in any way opposed to further harmonisation, it can be helpful to the good functioning of the internal market, but imposed legislative harmonisation needs to be carefully and openly considered, or we may find we have left our citizens behind in this project.

presidiet godkände stadgarna för församlingen av ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner inom medelhavsunionen i förelagd form på villkor att eesk ser till att cypern ingår i den eesk-delegation som ska presenteras vid euromeds nästa möte.
the bureau endorsed the relevant proposal, on condition that the eesc made sure the republic of cyprus was represented on the committee delegation to the next euromed meeting.

alltså, då vi nu hava omkring oss en så stor hop av vittnen, må ock vi lägga av allt som är oss till hinder, och särskilt synden, som så hårt omsnärjer oss, och med uthållighet löpa framåt i den tävlingskamp som är oss förelagd.
wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

kommittén får behandla alla övriga frågor som den får sig förelagda av sin ordförande, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
the committee may consider any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a member state.