You searched for: föreställningsvärld (Svenska - Engelska)

klimatförändringen fick fäste i rubrikerna och i människors föreställningsvärld.
climate change grabbed the headlines and popular imagination.

den språkliga mångfalden bidrar till att skapa en varierad och rik föreställningsvärld.
language diversity ensure the richness and pluralism of representations of ideas.

i min egen feberaktiga föreställningsvärld har jag alltid likställt intressenterna med greve dracula.
in my own fevered imagination, i have always equated stakeholders with count dracula.

jag tycker inte att vi skall underskatta problemet med omställningar , men snälla, begrav inte detta initiativ i er gamla föreställningsvärld .
i do not think we should underestimate the problem of making the relevant adjustments, but do not bury this initiative in your old conceptual world.

det visar bara att det har hänt en del i vissa av ledamöternas föreställningsvärld , inte minst tack vare sådana österrikiska initiativ som påbörjades redan före ordförandeskapet .
that clearly shows that there has been a shift in the mind-set of some members, thanks not least to austrian initiatives taken even before its presidency.

det var ett tag sedan vi pratade om mauretanien här i parlamentet, och det beror tyvärr på att detta land ligger så långt bort från oss mentalt sett och att vi ty värr delvis har förträngt det från vår föreställningsvärld.
but we do not want to debate it now, that is not important. it is cer tainly important to mention that the european parliament is not silent.

högt ärade herr kommissionär! det var ett tag sedan vi pratade om mauretanien här i parlamentet , och det beror tyvärr på att detta land ligger så långt bort från oss mentalt sett och att vi tyvärr delvis har förträngt det från vår föreställningsvärld .
commissioner, it is already quite some time that here in parliament we talked about mauritania, and i am afraid that this is because this country is spiritually so far away from us and also unfortunately because we have to some extent expelled it from our minds.

i den allmänna föreställningsvärlden förknippas den snarare med en sorts social situation än med ett problem som gäller boendet.
the homeless are thus viewed in terms of the various processes of exclusion rather than from the single perspective of the poor functioning of the housing market.