Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nyskapandet i sig tar olika former och gäller lika mycket produkter som tillverkningsmetoder och företagsorganisation.
innovation itself takes several forms and is geared as much to the products as to an enterprise's production processes and structure.
det kan t.ex. hända att en företagsorganisation omstruktureras och att vissa produktionsfaktorer samtidigt försvinner.
for instance, if an enterprise and its local unit are born and the birth takes place within an existing enterprise group, the event is classified into category 1.1.2.
längden på förordnandet som företrädare för en företagsorganisation eller av anställningsavtalet för de personer som avses i led d,
in the case of the persons referred to in point (d), the term of validity of the status as a representative of the business organisation or the work contract, or
allt eftersom det elektroniska sättet för informationsutbyte sprider sig uppstår även nya modeller för företagsorganisation som förebådar framtidens ekonomis egenskaper.
as the new method of electronic data interchange develops, so do new forms of corporate organisation, looking ahead to the economy of the future.
jag kan inte se varför vi skulle förorda eller gynna en viss typ av företagsorganisation och samtidigt sätta upp hinder för en annan organisationsform .
i do not see that we should actually be advocating or allowing an advantage to one particular form of company organisation while, as it were, putting barriers in the way of a different form of organisation.
emellertid kvarstår uppgiften att medels lämpliga regeringsinstrument åter allmänt stärka de försvagade påverkningsmöjligheterna hos den avhängiga enheten vad det gäller företagsorganisation och företagets verksamhet.
however, we are still left with the task of finding suitable regulatory means of strengthening the weakened opportunities of participation in relation to the undertaking 's organisation and activity.
arbetet har fått mycket positiv feedback på senaste tiden, och en presentation från en irländsk företagsorganisation ska hjälpa oss att göra upp en prioriteringsordning samt med vårt fortsatta arbete.
it has recently had very positive feedback, and a presentation made by an irish business association will help us in setting priorities and continuing our work.
för att undvika denna polarisering behövs en gemenskapsåtgärd som tar itu med de djupa strukturella förändringarna som, i arbetsmetoder och formerna för företagsorganisation och offentlig förvaltning, informationssamhället tvingar fram.
to avoid such polarization, we need political action to tackle the profound structural changes imposed by the information society, in working practices, methods of business organization and public administration.
ett avtal som ingåtts mellan å ena sidan företag eller en företagsorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga och å andra sidan en säljarorganisation som är erkänd av medlemsstaten i fråga, innan leveransavtal slutits,
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or a undertakings' organisation recognised by the member state concerned on the one hand and a sellers' association recognised by the member state concerned on the other,
uttömmande reglering av den kollektiva arbetsrätten och de lokalt anställdas rätt till samråd, och att reglerna om företagsorganisation i del ii i arbvg därför inte skall tillämpas på de lokalt anställda som arbetar vid europeiska kommissionens representation i wien?"
as the court held in case c-126/99 vvtari [2000], paragraph 23, it follows that the national law of the state in which a member of the local staff performs his duties is not applicable as it stands to the employment relationship between a community institution and a member of the local staff.
eesk anser att eu:s nya strävan att harmonisera bolagsrätten också är viktig med hänsyn till utvidgningen, som kommer att omfatta flera länder som har en företagsorganisation som avviker från varandra och från de nuvarande medlemsstaternas.
the eesc attaches importance to this new move towards community harmonisation of company law in the light of european enlargement, bringing in countries with models of company organisation which differ both from those of the present member states and from each other.
innovationsunionen bygger på en bred definition av begreppet innovation, som inte bara omfattar nya och förbättrade produkter och processer, utan också tjänster, nya metoder för marknadsföring, varumärkesprofilering och design samt nya former av företagsorganisation och samarbete.
the innovation union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
en sådan ökad konkurrenskraft gynnar i sin tur innovation på olika nivåer, både inom den privata och den offentliga sektorn, med hänsyn till så skilda faktorer som reklam, företagsorganisation och företagsledning, utbildning, kundservice etcetera.
this increased competition in turn promotes innovation in all its dimensions, both in the private and public sector, regarding aspects as diverse as advertising, industrial organisation and management, training, customer services, etc.
5.2 "innovationsunionen bygger på en bred definition av begreppet innovation, som inte bara omfattar nya och förbättrade produkter och processer, utan också tjänster, nya metoder för marknadsföring, varumärkesprofilering och design samt nya former av företagsorganisation och samarbete.
5.2 the innovation union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
