You searched for: förglömma (Svenska - Engelska)

politiska preferenser ej att förglömma.
nor can we forget political preferences.

låt oss inte förglömma att det finns en kvalitativ skillnad.
we must not forget that there is a qualitative difference.

¡nomhus...lnte att förglömma relationer med kommissionen, meddelanden.
forgetting the distribution of ongoing contacts with the messages.

här har vi alltså den första intressegruppen som vi inte får förglömma eftersom den är ett europeiskt kännetecken.
creators are therefore the first interested party and we should not forget this, as it is one of the distinguishing features of european culture.

miljö är en sak som måste beaktas i alla sina sammanhang, trafiken och lantbruket inte att förglömma.
the environment has to feature in all issues, not least of all transport and agriculture.

herr talman, detta är ett prov på hur allvarligt kommissionen tar på sina prioriteringar , utan att förglömma budgetdisciplinen.
mr president, this shows how seriously and rigorously the commission is committed to its priorities, without ignoring budgetary discipline.

så länge vår rörlighet tilltar, är vi nödsakade att minska utsläppen av nedsmutsande ämnen och koldioxid inte att förglömma.
as long as our mobility continues to increase, we must reduce the emissions of pollutants, not forgetting co2 .

och så har vi också frågan, ej att förglömma, om relationen mellan fördraget och stadgan om de grundläggande rättigheterna .
we are not forgetting that there is also the question of the way the charter of fundamental rights relates to the treaty.

de lagstiftningsprocesser som utskottet för kultur , ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott har tagit initiativ till icke att förglömma.
nor should we forget the legislative processes initiated by the committee on culture, youth, education, the media and sport.

jag uppskattade de italienska radikalernas ståndpunkt mycket, och det säger jag utan att förglömma de historiska och faktiska skillnaderna mellan italienska och österrikiska liberaler .
i very much welcome the position taken by the italian radicals; and i say this while making a clear historic and material distinction between italian liberals and austrian liberals.

utan att förglömma medlemsstaternas egenansvar, som min kollega sade, måste vi inse att de nya medlemsstaterna står inför allmänna svårigheter som definitivt tycks vara objektiva svårigheter.
without forgetting about member states' own responsibility, as my fellow member said, the new member states are facing general difficulties which definitely seem like objective difficulties to us.

andra exempel har vi ännu i färskt minne : renault vilvoorde, det franska banksystemet, de stora distributionsföretagen, ej att förglömma daewoo.
other identical examples are still fresh in our memory, renault vilvorde, the french banking system and the large distribution companies, and let us not forget daewoo.

denna situation kan inte fortgå eftersom syftet med reglerna inte bara är trafiksäkerhet och skydd av arbetstagarna utan också - inte att förglömma - rättvis konkurrens.
this situation cannot continue, because the aim of such rules is not just road safety and the protection of employees, but also - and this should not be forgotten - fair competition.

slutligen vill jag kraftigt understryka att man måste vara medveten om miljön på alla nivåer : skönhetsaspekten, miljöförstöringen, utarmningen av energiresurserna , avfallsproblemet inte att förglömma.
lastly, there must be- and i wish to express this forcefully- an obsession with the environment in all its dimensions: the visual dimension, pollution, and the despoliation of resources, not forgetting the issue of waste.

den nuvarande situationen kännetecknas av fem nyckelutmaningar: den demografiska utmaningen, globaliseringen, multipolariteten, energin och den globala uppvärmningen, utan att förglömma kampen mot terrorismen.
the current context is characterised by five key challenges: demographics, globalisation, multipolarity, energy and global warming, without forgetting the fight against terrorism.

det skall inte heller förglömmas att det nu råder ett slags fred i största delen av afghanistan .
nor should it be forgotten that there is peace of a kind in most of afghanistan now.