You searched for: förlikningsavtal (Svenska - Engelska)

liknande förlikningsavtal föreslogs av andra domstolar.
similar settlement agreements were proposed by other courts.

förlikningsavtal och avtal om att inte hävda sina rättigheter
settlement and non-assertion agreements

dessa klagomål behandlades av domstolen, som förslog förlikningsavtal.
these complaints were treated by the court who proposed settlement agreements.

bank […] slöt i april 2003 ett förlikningsavtal för återbetalning av skulderna.
bank […] finally settled its liabilities by way of a settlement agreement concluded in april 2003.

licensiering i samband med förlikningsavtal behandlas på samma sätt som andra licensavtal.
licensing in the context of settlement agreements is treated like other licence agreements.

rådets skamliga och omänskliga förlikningsavtal strider mot den befintliga internationella rättsliga ramen.
the council's scandalous and inhuman conciliation agreement is contrary to the existing international legal framework.

man tillämpar allmänna avtalsrättsliga bestämmelser eller särskilda bestämmelser om förlikningsavtal om den alternativa tvistlösningen givit resultat.
the only provisions applied are the general provisions of contract law or specific provisions connected with the transaction agreements to which adrs can lead.

de nakna fakta som under förhandlingarna inför domstolen framfördes mot philip morris tvingade tobaksjätten att underteckna ett förlikningsavtal med europeiska kommissionen.
the bare facts that were brought during the debates before the court against philip morris forced the tobacco giant to sign a settlement with the european commission.

jag stöder detta förlikningsavtal, som garanterar att borttagandet av farliga ämnen nu kommer att omfattas av detta direktiv och som tar itu med denna obalans .
i am supporting this conciliation agreement, which guarantees that the elimination of hazardous substances will now feature in this directive and addresses this imbalance.

( en) jag stöder det förlikningsavtal som slutits mellan europaparlamentet och europeiska unionens råd om ramdirektivet om gemenskapsåtgärder på vattenpolitikens område .
i support the conciliation agreement which has been agreed by the european parliament and the european council on the framework directive on water.

i november 2006 slöt bank […] ett förlikningsavtal för avskrivning av 86,4 miljoner zloty och godtog en återbetalning på endast 11,5 miljoner zloty.
in november 2006 bank […] agreed in a settlement agreement to write off pln 86,4 million and accepted the repayment of only pln 11,5 million.

i samband med förlikningsavtal och avtal om att inte hävda sina rättigheter anses klausuler om att inte bestrida immateriella rättigheter i regel falla utanför tillämpningsområdet för artikel 53.1.
in the context of a settlement and non-assertion agreement, non-challenge clauses are generally considered to fall outside article 53(1).

tvärtemot påstår de att till följd av företagets ekonomiska situation liksom kostnader, förseningar och osäkerheten i samband med rättsliga processer, torde förlikningsavtal ofta leda till enighet om en räntesats som är lägre än den lagstadgade räntesatsen.
on the contrary, they claim that, owing to the financial situation of the company as well as the cost, duration and uncertainty inherent in legal proceedings, out-of-court agreements would frequently lead to agreeing an interest rate lower than the legal interest rate.

liknande förlikningsavtal föreslogs av andra domstolar, och mot bakgrund av detta, kunde gfw inte längre vänta sig att övriga vinodlare och vinhandlare skulle avstå 90 % av sina återstående fordringar.
similar settlement agreements were proposed by other courts and, with this in mind, it was no longer possible for gfw to expect that the other winegrowing enterprises and merchants would agree to waiving 90 % of their remaining claims.

licensiering (inbegripet ömsesidig licensiering) i samband med förlikningsavtal och avtal om att inte hävda sina rättigheter är inte konkurrensbegränsande i sig, eftersom det ger parterna möjlighet att utnyttja sina tekniker efter avtalet.
licensing including cross licensing in the context of settlement agreements and non-assertion agreements is not as such restrictive of competition since it allows the parties to exploit their technologies post agreement.

om kommissionen skulle bestrida förekomsten av ett ”idem” i förevarande fall, har hoechst anfört såsom bevis det förlikningsavtal som gjordes den 3 maj 1999 med det amerikanska justitieministeriet, och begärt att den åklagare som ansvarade för
if the commission should dispute the existence of an ‘idem’ in the present case, hoechst offers, as proof, the agreement concluded with the united states department of justice on 3 may 1999 and requests that the prosecutor responsible for the

som en följd av förlikningsavtalet kommer advokaters tystnadsplikt att vara skyddad såvida inte advokaten vet om att de juridiska råden skall användas för penningtvätt .
as a result of the conciliation agreement, lawyers ' professional secrecy will be safeguarded unless the lawyer knows that the legal advice sought is for money laundering purposes.