Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
om den försäkrade är helt arbetsoförmögen beviljas ersättning för förlorad arbetsinkomst motsvarande 80
in the event of total incapacity for work, insurees receive compensation for loss of income corresponding to 80% of their insured income from the third day following the accident; if incapacity is only partial, the amount is reduced accordingly. the right to compensation for loss
den inkomstrelaterade ersättningen är baserad på din tidigare arbetsinkomst.
the earningsbased allowance is linked to prior earnings; the guarantee allowance ensures basic financial protection regardless of prior earnings.
betalning kan ske i många former när det handlar om utgifter , eller bara som ersättning för förlorad arbetsinkomst , till skillnad från vinst när det gäller betalning.
payment can take many forms in terms of expenses or just compensating for lost hours at work, as distinct from profit in terms of payment.
vad gäller könsceller ger ungefär hälften av länderna kompensation eller incitament av något slag, däribland ersättning för resekostnader, ersättning för vårdkostnader, kompensation för förlorad arbetsinkomst samt förfriskningar.
for reproductive cells, about half of the countries provide some forms of compensation or incentives, including reimbursement of travel costs, refreshments and compensation linked to loss of earnings.
en arbetsinkomst paÊ mindre aÈn tvaÊ basbelopp ger en ersaÈttningsperiod paÊ 78 veckor (1,5 aÊr).
if the child according to agreement is in the day-care centre less than 30 hours weekly, the family will be entitled to a reduced cash benefit.
av figur ii framgår att kompensation och incitament till donatorer av vävnader och celler (med undantag av könsceller) huvudsakligen består av ersättning för resekostnader, ersättning för vårdkostnader, kompensation för förlorad arbetsinkomst samt förfriskningar.
as shown by figure ii, the main forms of compensation and incentives given to donors of tissues and cells (excluding reproductive cells) are reimbursement of costs of travel, reimbursement of medical costs, compensation linked to loss of earnings and refreshments.
resekostnaderna och kostnaderna för uppehälle, ersättning för förlorad arbetsinkomst och avgifter som vittnen och experter är berättigade till enligt regel 59.2–59.4 i den omfattning som slutgiltigt ansvar åligger hos en part i förfarandet enligt regel 59.5 b.
travel expenses, subsistence expenses, compensation for loss of earnings and fees to which witnesses and experts are entitled to be reimbursed pursuant to rule 59(2), (3) or (4), to the extent that final liability lies with a party to the proceedings pursuant to rule 59(5)(b);
kommissionens förslag om minskning av fisket och partiell kompensation för förlorad arbetsinkomst genom andra bidrag kommer att få samma negativa följder som inom jordbruket , dvs. det kommer att leda till minskad sysselsättning och ökad import från tredje land , sociala problem och avfolkning av kust- och öområdena .
the commission proposals for a reduction in fisheries production and partial compensation for lost income in the form of other subsidies will have the same negative results as in agriculture, that is, a reduction in employment and an increase in imports from third countries, disintegration of the social fabric, and depopulation of coastal and island regions.