You searched for: försörjningsstöd till uppehälle (Svenska - Engelska)

undantag – bidrag till uppehälle för studier
exception – maintenance aid for students

de genomsnittliga beloppen som avsatts till uppehälle är färjande (belopp i ecu):
the average amounts allocated to subsistence are (amounts in ecu) :

stipendiet betalas ut som tillägg till uppehälle men inte som ersättning för ert vetenskapliga arbete.
the grant is paid as a contribution to living costs but not as consideration for your scientific work.

innan anställningen börjar kopiera eller registrera innehållet i uppehållstillståndet eller den andra handling som ger tredjelandsmedborgaren rätt till uppehälle,
copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins;

kräva att tredjelandsmedborgarna visar upp ett uppehållstillstånd eller en annan handling som ger dem rätt till uppehälle under den tid som anställningen varar,
require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question;

en del stater har infört bidrag till uppehälle och uppvärmning och hyresbidrag, och de hade råd med det för att de hade gjort konsolideringar tidigare.
there are states that have introduced cost of living allowances, heating and rent subsidies, and that were able to afford that because of consolidation in the past.

innan permanent uppehållsrätt har beviljats är medlemsstaterna inte heller skyldiga att bevilja dessa personer bistånd till uppehälle för studier i form av studiebidrag eller studielån.
member states are also not obliged to grant maintenance aid for studies consisting of student grants or student loans, prior to the acquisition of the permanent right of residence, to these same persons.

han och hans familj skall kunna åberopa alla sorters stöd till uppehälle, stipendier, förlossningshjälp eller prisreduktion på offentliga trafikmedel eller andra offentliga inrättningar.
they and their families are entitled to all the subsistence allowances, student grants, maternity benefits or reductions for public transport and other public amenities that are generally available.

Även i detta fall kommer det säkert att krävas vissa garantier för att ge alla deltagare rättsligt skydd i fråga om rätten till uppehälle , samt social och skattemässig säkerhet.
in that case, too, there will certainly be a need for various guarantees to ensure all participants the necessary legal certainty regarding the right of residence, social security and tax status.

medlemsstaterna skall sörja för att arbetsgivarna anses ha fullgjort sina skyldigheter enligt punkt 1 a, utom om den handling som uppvisas som uppehållstillstånd eller annan handling som ger rätt till uppehälle är uppenbart felaktig.
member states shall ensure that employers are considered to have fulfilled their obligation under paragraph 1(a) unless the document presented as a residence permit or another authorisation for stay is manifestly incorrect.

ty se, herren, herren sebaot skall taga bort ifrån jerusalem och juda allt slags stöd och uppehälle -- all mat till uppehälle och all dryck till uppehälle --
for, behold, the lord, the lord of hosts, doth take away from jerusalem and from judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,

immigration appeal tribunal har, genom beslut av den 3 oktober 2000 ställt två frågor om tolkningen av gemenskapsrätten i fråga om fri rörlighet för personer och rätt till uppehälle för en medborgare i tredje land som är make till en medborgare i en medlemsstat.
by order of 3 october 2000 the immigration appeal tribunal referred to the court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of community law concerning freedom of movement for persons and the right to remain of a national of a nonmember state who is the spouse of a national of a member state.

se till att de personer som omfattas av tillfälligt skydd inkvarteras på lämpligt sätt och får den hjälp de behöver om de saknar tillräckliga tillgångar (socialt bistånd samt medel till uppehälle och läkarvård).
ensuring that they have access to suitable accommodation and receive the necessary assistance in terms of social welfare, means of subsistence and medical care if they do not have sufficient resources;

respektive part skall vidta alla rimliga åtgärder och göra sitt bästa för att inom ramen för lagar och bestämmelser som tillämpas på respektive parts territorium underlätta inresa till, uppehälle i och utresa från dess territorium för personer och utrustning som deltar i eller används i samarbetet och som specificeras av parterna i enlighet med detta avtal.
each party shall take all reasonable steps and use its best efforts, within the laws and regulations applicable in the territories of each party, to facilitate entry to, sojourn in, and exit from its territory of persons and equipment involved in or used in cooperative activities identified by the parties under the provisions of this agreement.

med avvikelse från punkt 1, skall den mottagande medlemsstaten fram till dess att uppehållsrätt har förvärvats dock inte vara skyldig att bevilja socialt bistånd till andra personer än anställda eller egenföretagare och deras familjemedlemmar, eller att bevilja rätt till bistånd till uppehälle till personer med uppehållsrätt som befinner sig i medlemsstaten för att studera.
by way of derogation from paragraph 1, until they have acquired the right of permanent residence, the host member state shall not be obliged to confer entitlement to social assistance on persons other than those engaged in gainful activity in an employed or self‑employed capacity or the members of their families, nor shall it be obliged to award maintenance grants to persons having the right of residence who have come there to study.

4.3 arbetsgivare är skyldiga att a) inför en anställning kontrollera att en tredjelandsmedborgare har ett uppehållstillstånd eller en annan handling som ger dem rätt till uppehälle under den tid som anställningen varar och b) spara en kopia av dokumentet så att medlemsstaternas behöriga myndigheter kan inspektera dem.
4.3 employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.

vardera parten skall vidta alla rimliga åtgärder och göra sitt bästa för att inom ramen för tillämpliga lagar och bestämmelser underlätta inresa till, uppehälle i och utresa från respektive parts territorium för personer som deltar i samarbetet enligt detta avtal, samt att underlätta in- och utförsel av materiel, data och utrustning som används i samarbetet.
each party shall take all reasonable steps and use its best efforts, within the laws and regulations applicable in the territories of each party, to facilitate entry to, sojourn and exit from its territory of persons, material, data and equipment involved in or used in cooperative activities identified by the parties under the provisions of this agreement.

det bör emellertid lämnas åt den mottagande medlemsstaten att bestämma om den skall bevilja socialt bistånd under de tre första månaderna av uppehållet, eller för en längre tid när det gäller arbetssökande, för andra unionsmedborgare än de som är arbetstagare eller egenföretagare eller som bibehåller denna status eller deras familjemedlemmar, eller bistånd till uppehälle för studier, inklusive yrkesutbildning, innan rätten till permanent uppehåll erhållits till dessa personer.
however, it should be left to the host member state to decide whether it will grant social assistance during the first three months of residence, or for a longer period in the case of job-seekers, to union citizens other than those who are workers or self-employed persons or who retain that status or their family members, or maintenance assistance for studies, including vocational training, prior to acquisition of the right of permanent residence, to these same persons.