Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
för somliga kan det förefalla paradoxalt att sverige samtidigt har världens starkaste fackföreningsrörelse och en större offentlig sektor än nästan något annat västland.
some people would view it as paradoxical that sweden also has the world's strongest trade union movement and a larger public sector than almost any other western country.
sedan i juli har mansour osanlou, ordförande för de iranska busschaufförernas fackförening som är en symbol för en oberoende fackföreningsrörelse i iran, suttit häktad.
and, since july, mr mansour osanlou, president of the iranian bus drivers' union and the embodiment of an independent trade union movement in iran, has been under arrest.
det finns alltjämt ett behov av en stark fackföreningsrörelse i dagens polen eftersom arbetarnas rättigheter och den sociala rättvisan långt ifrån är garanterade i polens nyliberala ekonomiska system.
there is still a need for a strong trade union movement in today's poland, since the workers' rights and social justice are far from being guaranteed in poland's neo-liberal economic system.
jag skulle vilja stödja de kretsar inom dansk fackföreningsrörelse som kommer att stå fast vid principerna om att bevara den fria förhandlingsrätten mellan arbetsmarknadens parter på ett nationellt plan , och som kommer att motarbeta all form av eu-inblandning i överenskommelserna .
my aim is to support those circles in the danish labour movement who want to hold onto the principles of retaining the right to negotiate freely amongst the parties on the labour market at national level and who want to work against any kind of eu involvement in agreements.
det är ett efterlängtat mål att återvända till ekonomiskt välstånd genom en ökad företagsfrihet , men det kan inte fortsätta om det inte följs av ett nytt socialt kontrakt som grundar sig på tydliga partnerskap och en modern fackföreningsrörelse, som intresserar sig mer för reformer än att gräva ned sig i sin egen status eller försvara starka intressen.
returning to economic prosperity by an increased freedom of enterprise is a desirable priority, but it cannot be continued if it is not accompanied by a new social contract based on clear partnerships and a modern trade unionism, more interested in reform than in entrenching its own status or defending vested interests.
det våldsamma avbrytandet av en fredlig demonstration den 18 november och de arresteringar och tillfälliga frihetsberövanden som senare skedde av ledarna för zimbabwes fackföreningsrörelse (zimbabwe congress of trade union) samt av medlemmarna i flera av det civila samhällets organisationer och av journalister,
the violent interruption of a peaceful demonstration on 18th november and the subsequent arrest and temporary detention of the zimbabwe congress of trade union leaders as well as members of several civil society organisations and journalists.
om parlamentet hade hållit fast vid den hårda linjen kunde förslaget ha förkastats i rådet , vilket hade inneburit ett stort nederlag för de fackföreningsrörelser som i åratal har kämpat för arbetstagarnas rätt till information och samråd.
if parliament had maintained its hard line, the proposal could have been rejected by the council, and that would have been a major defeat for the unions which, for years, have been campaigning for the right of employees to be informed and consulted.
