You searched for: fasthållningssystemet (Svenska - Engelska)

”använd alltid fasthållningssystemet.”
‘always use the restraint system.’

fasthållningssystemet ska kunna tåla provningen.
the restraint system shall be capable of withstanding the test.

fasthållningssystemet skall kunna tåla provningen.
the restraint system shall be capable of withstanding the test.

installering av fasthållningssystemet för barn på provningsbänken
installation of a child restraint system on the test bench.

det får inte vara möjligt att använda fasthållningssystemet utan att använda grendelen.
it must not be possible to use the restraint system without using the crotch restraint.

”använd alltid fasthållningssystemet för barnet och fastsättningssystemet för stolen.”
‘always use the child restraint and chair attachment systems.’

dockan eller fasthållningssystemet för barn får inte justeras på något sätt under provningscykeln.
any adjustment of the dummy or child restraint systems during the complete test cycle is not allowed.

”använd alltid fasthållningssystemet för barnet och systemet för fastsättning i bordet.”
‘always use the child restraint and table attachment systems.’

de åsyftade krafterna ska tillföras framåt- och bakåtriktade, separat och på själva fasthållningssystemet.
the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward directions, separately and on the restraint system itself;

en kraft av 250 dan ± 20 dan per rullstol skall tillföras själva fasthållningssystemet.
a force of 250 dan ± 20 dan per wheelchair shall be applied on the restraint system itself;

kraften ska tillföras rullstolsanvändarens fasthållningssystem i fordonets horisontalplan och i fordonets färdriktning om fasthållningssystemet inte är fastgjort i fordonets golv.
the force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.

en statisk provning ska utföras på förankringspunkterna både för fasthållningssystemet för rullstolar och fasthållningssystemet för rullstolsanvändare i enlighet med följande krav:
a static test shall be carried out on the anchorage points for both the wheelchair restraint system and the wheelchair user restraint in accordance with the following requirements:

användning av fasthållningsanordningar i kategorin i-size är tillåten på alla sittplatser när fasthållningssystemet för barn är monterat enligt fordonstillverkarens anvisningar.
child restraint systems in the i-size category are for use in i-size seating positions, when the child restraint systems are fitted in conformity with the vehicle manufacturer's instructions.

uppgifter om det aktuella fasthållningssystemet skall finnas i förlängningen till det intyg om typgodkännande som avses i tillägg 3 och 4 i bilaga ii."
details of the restraint system concerned shall be included in the addendum to the type-approval certificate referred to in appendices 3 and 4 of annex ii.`,

om fasthållningssystemet är fastgjort i golvet, skall kraften tillföras med en vinkel av 45o ± 10o mot fordonets horisontalplan och i fordonets färdriktning.
if the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45o ± 10o to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle;

uppgifter om det aktuella fasthållningssystemet skall finnas i förlängningen till det intyg om typgodkännande som avses i tillägg 3 och 4 i bilaga ii."
details of the restraint system concerned shall be included in the addendum to the type-approval certificate referred to in appendices 3 and 4 of annex ii.`,

på höga barnstolar får det inte finnas några snören, band eller liknande delar (med undantag för fasthållningssystemet) som utgör en risk för att barnet trasslar in sig.
there must be no cords, ribbons or similar parts (with the exception of the restraint system) on high chairs that constitute entanglement hazards.

däremot bör vi uppmana industrin att utveckla lämpliga fasthållningssystem också för det här slaget av säten som är vända åt sidan .
we should, however, call upon the industry to develop appropriate restraint systems for side-facing seats of this kind as well.