You searched for: fastighetsägare och hyresvärd: (Svenska - Engelska)

det är knappast förvånande att en sådan situation är särskilt tilltalande för fastighetsägare och storföretag.
it is hardly surprising that this situation is particularly pleasing to the property owners and big companies.

investerare, fastighetsägare och försäkringsgivare kommer att kunna förbättra kapitaltilldelningen och integrera miljörisker i sina beslut.
investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.

instämmer kommissionen i att sådan verksamhet diskriminerar utländska fastighetsägare och således är olaglig enligt fördraget?
does the commission agree that such practices discriminate against foreign owners and are therefore illegal under the treaty?

skälet är att fastighetsägare och bostadsägare ofta vare sig kan täcka medfinansieringen med egna pengar eller erhålla ett banklån för detta.
the reason is that often, the proprietors of premises and home owners can neither cover cofinancing with their own money nor obtain a bank loan for this.

projektet har lett till att boende, privata aktörer, fastighetsägare och näringslivet deltar mer i arbetet med att utveckla malmö.
it has increased the participation of citizens, private actors, property owners and the commercial and industrial world in efforts for future city development.

fastighetsägare och innehavare av bankkonton tvingas inse att olika regler om domstolsbehörighet och tillämplig lagstiftning gäller i olika eu-länder.
as owners of properties –houses and bank accounts – families are confronted with different rules on jurisdiction and applicable law in the 27 eu member states.

kliniken kommer att ha "mottagning utan tidsbeställning" för allmänheten, arkitekter, byggare, fastighetsägare och andra intresserade.
this will be available on a "drop-in" basis for the general public, architects, builders, property

för att fastighetsägare och lokala myndigheter lättare ska kunna finansiera renoveringsarbeten och energibesparande åtgärder kommer kommissionen i mitten av 2011 lägga fram förslag till investeringsincitament och innovativa finansieringsinstrument.
to help house owners and local entities to finance renovation and energy saving measures, the commission will propose investment incentives and innovative financial instruments by mid 2011.

en strategi för försiktig stadsförnyelse, som infördes i staden 1992, har skapat ett nätverk för rådgivning för fastighetsägare och hyresgäster i leipzig och detta är det enda i sitt slag i östra tyskland.
a strategy of "careful urban renewal", introduced in the city in 1992, provides a network of coun

genom att det grundläggande byggnadskostnadsindexet fastställs vid den tidpunkt då verne inleder sin verksamhet befrias företaget från avgifter som det enligt normala lagstadgade regler skulle ha betalat, medan fastighetsägare och markarrendatorer som omfattas av lagstadgade regler betalar fastighetsskatt på grundval av det värde som fastställs när de köper eller hyr fastigheten och som årligen uppdateras.
fixing the base construction cost index at the time of start of operations by verne relieves the company of charges that it would pay under the normal statutory rules, whereas owners of real estate and lessees of land under statutory rules pay property tax on the basis of the value as assessed at the time when they buy/lease the real estate and re-established annually.

om detta genomförs kommer direktivet om likabehandling att innebära att ägare och hyresvärdar i vissa fall måste träffa avtal med dem som de hittills har kunnat avvisa.
if this is implemented, the equal treatment directive will mean that owners and our landlords will now, in some cases, have to make deals that they had hitherto been able to refuse.

kommissionens hyresgarantier skall utgöras av en banksäkerhet eller insättning på ett spärrat bankkonto som skall vara utställt i kommissionens och hyresvärdens namn och uttryckt i euro, utom i vederbörligen motiverade fall.
rent guarantees provided by the commission shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the commission and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.