Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
utveckla en stabil och fungerande fastighetsmarknad: anta och genomföra lagstiftning om fastighetsregistrering.
achieve a stable and functioning land/real estate market. adopt and implement legislation on cadastre.
anta och genomföra lagstiftning om fastighetsregistrering och lagstiftning som medger privat ägo av tomtmark i städerna.
adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
de italienska myndigheterna påpekar även att både systemet för fastighetsregistrering och databaserna om fastigheter för närvarande undergår en omorganisering.
the italian authorities also point out that both the cadastral system and the databases on real estate are currently being reorganised.
bistånd kommer att ges för att stärka äganderätten och phare kommer att stödja genomförandet av den nationella politiken för fastighetsregistrering och inrättandet av ett fastighetsregistreringssystem.
assistance will be provided to improve rights of ownership and property, and phare will support the implementation of the national cadastral policy and the creation of a land registration system.
som en vidareutveckling av det stöd som har givits sedan 1992 har phare hjälpt till att utveckla ett system för fastighetsregistrering och en fastighetsmarknad, genom strategiskt förvaltningsstöd och teknisk utrustning.
building on support provided since 1992, phare has helped with the development of a land registration system and a land market, through strategic management support and supply of technical equipment.
konsumentens sammanlagda kreditkostnad bör inte omfatta kostnader som konsumenten betalar i samband med förvärvet av den fasta egendomen eller mark, såsom därmed sammanhängande skatter och notariatsavgifter eller kostnader för fastighetsregistrering.
the total cost of the credit to the consumer should exclude costs that the consumer pays in relation to the purchase of the immovable property or land, such as associated taxes and notarial costs or the costs of land registration.
medlemsstaterna bör kunna behålla eller införa nationella bestämmelser på områden som avtalsrätt rörande kreditavtalens giltighet, fastighetsvärdering, fastighetsregistrering, information i samband med avtal, frågor efter det att avtal ingås och hantering av betalningsförsummelse.
member states should be able to maintain or introduce national provisions in areas such as contract law relating to the validity of credit agreements, property valuation, land registration, contractual information, post-contractual issues, and handling defaults.
man diskuterade inte om undantaget från punktskatten enligt punkt 3 i den bestridda lagen borde kompenseras genom att tillgångarnas värde ökades med det belopp som skulle ha erlagts om fastighetsregistreringen gjorts som en överlåtelse och inte som en namnändring.
nor did it discuss whether paragraph 3 of the contested act required that the exception from the excise duty should be met with an increase in the portfolio assessment corresponding to the amount that would have been paid had the registration in the real estate register been treated as a change of title and not as a change of name.
