Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
föräldrarna kan då vända sig till en folkbokföringsmyndighet i tyskland, där barnet är fött, för att få ut en europeisk födelseattest som sedan kan visas upp för de behöriga spanska myndigheterna.
the parents could ask the civil registrar in germany (member state of birth) to issue a european birth certificate in order to present it to the competent authorities in spain.
av beslutet om hänskjutande framgår att peter funk den 9 december 2004 erhöll ett körkort med behörigheten b i teplice (republiken tjeckien). vid utfärdandet var peter funk enligt folkbokföringsmyndigheten i chemnitz bara bosatt i chemnitz, vilket han själv har bekräftat vid en senare tidpunkt.
the decision for reference shows that on 9 december 2004 when, according to the information he had supplied to the residents’ registration office of the stadt chemnitz, he was resident in that locality exclusively, a fact he himself later confirmed, mr funk obtained a category b driving licence in teplice (czech republic).