Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de rikligaste källorna till statistiska uppgifter finns i länder som har ett nationellt folkbokföringsregister.
the most comprehensive statistical data sources are available in countries which use anational population register.
kommissionen föreslog i sin rapport att en handbok över nationella bestämmelser och förfaranden på verkställighetsområdet ska utarbetas och framhävde möjligheten att öka tillgången till folkbokföringsregister.
the commission, in its report, suggested drawing up a manual of national enforcement laws and practices and highlighted the possibility of increasing access to population registers.
den har även åtagit sig att bland annat förbättra sitt folkbokföringsregister och stärka sin roll i valsammanhang med stöd av ett projekt genom europeiska kommissionen och att utse trovärdiga och professionella valmyndigheter till nästa år.
the government has also committed, inter alia, to improving its civil registry and electoral role with the support of an ec project and to appoint credible and professional electoral authorities next year.
vi hjälper dem till exempel att upprätta folkbokföringsregister, eftersom det inte spelar någon roll hur mycket man anstränger sig med att utfärda biometriska pass, för om det inte finns något folkbokföringsregister är det ändå omöjligt.
we are helping them to establish civil registers, for example, because no matter how hard you try to provide biometric passports, if there is no civil register, it is not possible.
bättre identifiering av irreguljära migranter så att de kan återtas genom att stärka tredjeländernas kapacitet att säkerställa fungerande folkbokföringsregister och digitalisering av fingeravtryck eller biometriska kännetecken samt kapacitetsuppbyggnad inom gräns- och migrationsförvaltning.
the facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.
— handlingar ur folkbokföringsregister (100 år efter handlingens datum för att skydda enskildas privatliv, med tanke på den stigande medellivslängden i europa),
the ministry of culture can authorize the consultation of documents which are not freely available if it is acknowledged that the interests of research are greater than those of the restrictions upon access.
det är också därför det i vissa arkiv är förbjudet att lämna ut originaldokument när de är alltför gamla eller sköra eller kan tänkas bli utsatta för stort slitage (gamla folkbokföringsregister och kyrkoböcker till exempel).
• the idea — put into practice by the archives of the french ministry of foreign affairs — of producing bilingual user guides (in the national language and english, for example) for the use of newly registered readers, allowing them to find their bearings and familiarize themselves with the organization of an archives service, should be considered everywhere.
vid tillämpning av denna artikel ska en medlemsstats behöriga myndighet på begäran ge den utfärdande myndigheten i en annan medlemsstat tillgång till information från i synnerhet fastighetsregister, folkbokföringsregister och register som avser handlingar och omständigheter som är relevanta för arvet eller för makarnas förmögenhetsförhållanden eller motsvarande förmögenhetsförhållanden som avser den avlidne, i de fall den behöriga myndigheten enligt nationell lagstiftning skulle ha rätt att ge en annan nationell myndighet tillgång till sådan information.
for the purposes of this article, the competent authority of a member state shall, upon request, provide the issuing authority of another member state with information held, in particular, in the land registers, the civil status registers and registers recording documents and facts of relevance for the succession or for the matrimonial property regime or an equivalent property regime of the deceased, where that competent authority would be authorised, under national law, to provide another national authority with such information.
