Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jag vill särskilt lyfta fram tre områden: svaga grupper, folksjukdomar och kopplingen mellan klimat och hälsa.
i would particularly like to highlight three areas: weak groups, endemic disease and the link between climate and health.
Å andra sidan leder patent till att länder i tredje världen inte har rätt att tillverka mediciner själva för att bekämpa tropiska folksjukdomar och att det kommer ut genmanipulerade växter och djur på marknaden som arvingarna till uppfinnare har rätt att ta ut någon form av skatt på.
on the other hand, patents mean that countries in the developing world are not allowed to produce any medicines themselves to control common tropical diseases and that genetically manipulated plants or animals are introduced onto the market on which inventors ' heirs can raise some kind of tax.
jag välkomnar det franska ordförandeskapets fokusering på alzheimer, en av våra stora folksjukdomar, men vi behöver ett samlat grepp även för diabetes, astma och reumatism, för att bara nämna några exempel.
i welcome the focus of the french presidency on alzheimer's disease, one of our major endemic diseases, but we also need a coordinated approach for diabetes, asthma and rheumatism, to name but a few examples.
förebyggande av stora folksjukdomar, beredskap för pandemier eller rörlighet för patienter och hälso- och sjukvårdspersonal är exempel på områden där medlemsstaterna inte ensamma kan handla effektivt och där ett eu-samarbete är nödvändigt.
the prevention of major health scourges, pandemic preparedness, or movement of patients or health professionals are areas where member states cannot act alone effectively, and where cooperative action at eu level is indispensable.