You searched for: fullmaktshavare (Svenska - Engelska)

utnämning av fullmaktshavare
appointment of proxy holders

artikel 11 – utnämning av fullmaktshavare
article 11 – appointment of proxy holder

minimiregler skall gälla för aktieägares rätt att utse fullmaktshavare.
definition of minimum rules regarding the right to appoint a proxy holder;

en fullmaktshavare som företräder flera aktieägare med motstridiga röstningsinstruktioner skall begränsa sin roll till att rösta.
a proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.

om den skattskyldige upphör att anlita en sådan fullmaktshavare är han självfallet skyldig att informera skattemyndigheterna om detta.
if he ceases to use such an agent, he will of course have to inform the administration.

i sådana fall får medlemsstaterna besluta att utnämning av dessa fullmaktshavare skall göras på villkor att formella röstningsinstruktioner utfärdas.
in such cases, member states may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.

om en fullmaktshavare har fullmakt från flera aktieägare skall tillämplig lag göra det möjligt för honom att avge olika röster för olika aktieägare.
where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder.

en person som agerar som fullmaktshavare får ha fullmakt från fler än en aktieägare utan begränsningar med hänsyn till det antal aktieägare som han eller hon representerar.
a person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.

aktieägarens utnämning av fullmaktshavare och utfärdande av röstningsinstruktioner skall inte omfattas av några andra formella krav än sådana krav som är absolut nödvändiga för identifiering av aktieägaren och fullmaktshavaren.
the appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.

en fullmaktshavare skall ha samma rättigheter att tala och ställa frågor vid bolagsstämmor som den representerade aktieägaren har rätt till, förutsatt att aktieägaren inte har gett andra instruktioner.
a proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.

jag har för övrigt inte fått någon förklaring från kommissionen till varför advokater, rådgivningsbyråer och fullmaktshavare som arbetar med varutransport är berättigade till undantag oc har möjlighet att använda systemet för omvänd skattskyldighet.
incidentally, i have still not received an explanation from the commission why lawyers, consultancy bureaus and agents concerned with the transport of goods qualify as exceptions able to use the reverse charges system.

i synnerhet utnämnande av fullmaktshavare bidrar till att medlemmarna kan delta i beslutsfattandet på ett lämpligt och effektivt sätt och ger rättighetshavarna en verklig möjlighet att fritt välja en kollektiv förvaltningsorganisation oberoende av vilken medlemsstat organisationen är etablerad i.
in particular, the appointment of proxy-holders contributes to the appropriate and effective participation of members in the decision-making process and allows rightholders to have a true opportunity to opt for a collective management organisation of their choice, irrespective of the member state of establishment of the organisation.

medlemsstaterna får emellertid föreskriva begränsningar beträffande utnämnandet av fullmaktshavare och deras utövande av rösträtt tillhörande de medlemmar som de representerar, om sådana begränsningar inte utgör ett hinder för medlemmarnas möjlighet att på ett lämpligt och effektivt sätt delta i beslutsfattandet i den kollektiva förvaltningsorganisationen.
however, member states may provide for restrictions concerning the appointment of proxy holders and the exercise of the voting rights of the members they represent if such restrictions do not prejudice the appropriate and effective participation of members in the decision-making process of a collective management organisation.

det är därför viktigt att införa centraliserade automatiserade mekanismer, såsom register eller datasöksystem i alla medlemsstater som ett effektivt sätt att få snabb tillgång till uppgifter om identiteten hos innehavare av bankkonton och betalkonton, deras fullmaktshavare och deras verkliga huvudmän.
it is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all member states as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.

varje medlem i en kollektiv förvaltningsorganisation ska ha rätt att utnämna valfri person eller enhet som fullmaktshavare för att delta och rösta vid medlemsstämman på den medlemmens vägnar, förutsatt att en sådan utnämning inte resulterar i en intressekonflikt som kan uppstå exempelvis om den utnämnande medlemmen och fullmaktshavaren tillhör olika kategorier av rättighetshavare inom den kollektiva förvaltningsorganisationen.
every member of a collective management organisation shall have the right to appoint any other person or entity as a proxy holder to participate in, and vote at, the general assembly of members on his behalf, provided that such appointment does not result in a conflict of interest which might occur, for example, where the appointing member and the proxy holder belong to different categories of rightholders within the collective management organisation.

i dessa anges att varje skattskyldig person (vare sig denne är etablerad inom landets territorium eller ej) som utser en fullmaktshavare för att i dennes ställe fullgöra skyldigheterna enligt artikel 22 är skyldig att ange fullmaktshavarens namn till skattemyndigheterna.
it is made clear that every taxable person (whether or not he is established) who appoints an agent to fulfil the obligations of article 22 on his behalf must inform the administration of the agent's name.

fullmaktshavaren ska rösta i enlighet med instruktionerna från den medlem som har utnämnt honom eller henne.
the proxy holder shall cast votes in accordance with the instructions issued by the appointing member.