Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kärnämne som omfattas av detta avtal ska hanteras på grundval av principerna om proportionalitet, fungibilitet och ekvivalens för kärnämne.
nuclear material subject to this agreement shall be handled based on the principles of proportionality, fungibility and the equivalence of nuclear materials.
i överenskommelsen mellan bdb, delstaten och nordlb utgår man från att tillgångarnas bristande fungibilitet inte kommer att leda till något påslag.
here too the understanding between the bdb, the land and nordlb assumes that no premium should be applied on account of the lack of fungibility
den sista frågan avser investeringens bristande fungibilitet, dvs. omöjligheten att när som helst ta det investerade kapitalet ur företaget igen.
lastly, attention must be drawn to the lack of fungibility of the assets, i.e. the impossibility of withdrawing the invested capital at any time from the company.
också i detta avseende grundar sig avtalet mellan bdb, delstaten bayern och bayernlb på att tillgångarnas bristande fungibilitet inte kan användas som orsak att påföra ett påslag.
here too the understanding between the bdb, the land and bayernlb assumes that no premium should be applied on account of the lack of marketability.
i överenskommelsen mellan bdb, delstaten schleswig-holstein och hsh nordbank utgår man från att tillgångarnas bristande fungibilitet inte kommer att leda till något påslag.
here too the understanding between the bdb, the land of schleswig-holstein and hsh nordbank assumes that no premium should be applied on account of the lack of fungibility.
för det första varför inga nya andelar i verksamheten utfärdades, med därtillhörande rösträtt. för det andra den stora volymen på de överförda tillgångarna. för det tredje placeringens bristande fungibilitet.
in this connection, three aspects should be considered: first, the non-issuance of new shares in the company with the associated voting rights; second, the exceptional volume of the asset transfer; and, third, the non-marketability of the assets.
det är visserligen principiellt riktigt att en investerare på marknaden skulle vara beredd att godta bristande fungibilitet för sin investering i ersättning för högre avkastning, men det passiva delägandets bristande fungibilitet jämfört med vinstandelskapital beaktades också i diskussionerna inför transaktionen.
it was in principle true that, on the market, an investor accepted the lack of fungibility of his investment in return for a higher yield. indeed, the lack of fungibility of the silent partnership contribution of the land as compared with profit-sharing capital had been taken into account in the discussions leading up to the transaction.
om bdb gör gällande att det i praktiken inte finns någon marknad för en sådan investering, gäller detta inte bara reinvestering (fungibilitet) utan också den ursprungliga investeringen.
when the bdb argued that there was virtually no market for such an investment, this applied not only to reinvestment (fungibility), but also to the initial investment.
Även det tredje skäl som anges, ib-kapitalets brist på fungibilitet, avfärdas som ogiltigt, eftersom ib-kapitalet hade förts över till lsh på obegränsad tid men inte oåterkalleligt.
the third argument raised, namely the lack of fungibility of ib's capital, is also dismissed as inaccurate since ib's capital was transferred to lsh for an unlimited period, but not irrevocably.
problemet med budgeteringen av euf, som är absolut nödvändig och behöver göras så snart som möjligt, blir då ännu mer akut, liksom även dess ” fungibilitet ” eller utbytbarhet. med detta menas möjligheten att ge mycket ambitiösa regionala projekt, såsom järnvägsinfrastruktur, en plats i eu : s allmänna system för samarbete .
the problem of its budgetisation, which is absolutely crucial and needs to be done as soon as possible, thus becomes even more acute, as does that of its ‘ fungibility’ , meaning the possibility of granting very ambitious regional projects, such as rail infrastructure, a place in the european union’ s general system for action.
