Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
på något sätt har ett generationsskifte ägt rum.
we have as it were moved on a generation.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
att underlätta genomförandet av en politik för ett generationsskifte i vinsektorn.
to facilitate the application of a policy of generational replacement in the wine sector.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ett generationsskifte måste främst garanteras genom särskilda åtgärder för förtidspensioner i kombination med starta eget-bidrag.
generational renewal must be guaranteed in particular by means of special early-retirement measures combined with support for setting up.
dessa hårda arbetsvillkor leder bland annat till att ungdomar inte vill ägna sig åt yrket , vilket gör att inget generationsskifte sker.
these hard working conditions mean, for example, that young people do not want to join the industry, which prevents the new generation from taking over.
samtidigt finns det i frikopplingen uppenbara risker för en konserverande och passiviserande effekt , som bland annat försvårar för ett välbehövligt generationsskifte inom jordbrukarkåren .
at the same time, decoupling presents obvious risks of disengagement and resistance to change which would, for example, obstruct the badly needed transition from one generation to the next within the agricultural community.
7.4 stödet till unga jordbrukare kan också användas för att uppmuntra till generationsskifte i landsbygdsområden där den begränsade inkomstgenererande kapaciteten innebär att flykten från landsbygden är ett problem.
7.4 young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
7.4 stödet till unga jordbrukare kan också användas för att uppmuntra till generationsskifte i landsbygdsområden där den begränsade inkomstgenererande kapaciteten innebär att flykten från landsbygden är ett problem.
7.4 young farmer payments could also be used to encourage generational renewal where the flight from the land is a concern due its limited income generation capacity.
vi står i själva verket vid en historisk vändpunkt , inte bara därför att återföreningen av europa gör ett konstitutionellt fördrag såväl svårare som mer nödvändigt, utan också därför att nästa parlament kommer att innebära ett betydande generationsskifte i de parlamentariska grupper som skapade europeiska gemenskapen.
in fact, we are at an historic turning point and not just because the reunification of europe makes a constitutional charter both more difficult and more necessary, but also because the next parliament will see a significant generational replacement of the parliamentary groups which created the european community.
särart den eller de egenskaper som klart skiljer en jordbruksprodukt eller ett livsmedel från liknande jordbruksprodukter eller livsmedel som hör till samma kategori, b) traditionell som påvisats förekomma på gemenskapsmarknaden under en tidsperiod under vilken ett generationsskifte ägt rum.
‘specific character’ means the characteristic or set of characteristics which distinguishes an agricultural product or a foodstuff clearly from other similar products or foodstuffs of the same category;
det är synnerligen viktigt att komma till rätta med den demografiska förändringen eftersom hela industrisektorers överlevnad i europa är nära knuten till den europeiska, nationella, regionala och sektoriella industripolitikens förmåga att föregripa och hantera det generationsskifte som äger rum i de flesta företag.
it is of paramount importance to tackle demographic change because the survival of entire european industrial sectors is closely connected with the ability of industrial policy at european, national, regional and sectoral level to anticipate and manage the generational change that is taking place in most companies.
detta bör ske i ett sammanhang där man sätter jordbruks- och livsmedelsföretagen i centrum av systemet för att gynna realekonomin, uppmuntra forskning och innovation, underlätta generationsskifte och främja livsmedelsproduktionen, också med hjälp av regionernas mervärde.
this should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
