You searched for: ger sig tillkänna (Svenska - Engelska)

alla ger sig iväg!
they are all going away!

det är mycket viktigt att eu: s institutioner ger sig tillkänna nu.
it is vital for the european institutions to make themselves felt there.

det ger sig nog, herrn.”
it will break all right enough, sir."

de ger sig av i frustration .
they leave in frustration.

varför ger sig tom inte iväg?
why won't tom leave?

och aldrig att europa har gett sig tillkänna vid sådana tillfällen .
and europe never spoke up at times like that.

europa ger sig åt dem som älskar det.
europe gives itself to those who support it.

de ger sig av för att leta efter johan.
so away they go searching for jack.

ett civilt samhälle som ger sig mer till känna
for a more involved society

effekterna av åldersfördel­ningen ger sig redan till känna:
the effects of an ageing population are already being felt: cat.: ce­05­97­713­en­c

i tillkännagivandet om inledande uppmanades alla berörda parter att kontakta kommissionen och ge sig tillkänna.
the notice of initiation invited all parties concerned by the investigation to contact the commission and make themselves known.

det är naturligtvis positivt att studenterna ger sig ut på gatorna .
of course it is positive that the students are going out onto the streets.

ofta kommer också observatörerna för sent och ger sig av för tidigt.
too often, observers arrive late and leave early.

Ändå ger sig inte deutsche bahn ag: politikerna har tvingats kapitulera.
yet deutsche bahn ag is not yielding: politicians have had to capitulate.

netanyahu ger sig dit och där ropar man:" död åt araberna ".
mr netanyahu goes there and up goes the cry," death to the arabs '.

mot bakgrund av det begränsade antalet berörda parter som gav sig tillkänna var det inte nödvändigt med stickprovsundersökning av de berörda parterna.
in view of the limited number of interested parties which made themselves known, sampling of interested parties was not necessary.

det som verkligen står på spel är behovet att anpassa och modernisera denna europeiska modell och att ta hänsyn till en rad nya utmaningar som nu ger sig tillkänna i hela europa och världen.
what is truly at stake is the need to adapt and to modernise this european model, and to take account of a number of new challenges that are now making themselves felt across europe and the world.

följaktligen anser man att tullsatsen för ”alla övriga företag” bör tillämpas på de företag som inte gav sig tillkänna.
consequently, it is considered that the ‘all other companies’ rate of duty should be applied to companies that did not make themselves known.

ett antal exporterande tillverkare, tillverkare i gemenskapen, importörer och berörda intresseorganisationer gav sig tillkänna som berörda parter och skickade in synpunkter.
a number of exporting producers, producers in the community, importers and relevant associations manifested themselves as interested parties and sent comments.

. ( fr) europeiska unionen ger sig ut för att vara en stabiliseringsfaktor i f.d.
the european union is claiming to be a factor for stabilisation in the former yugoslavia.