Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
domstolen angav i domen i målet elida gibbs att skattemyndigheten i slutändan inte får uppbära ett större belopp än det som slutkonsumenten har betalat.
the court specified in elida gibbs that, in the final reckoning, the amount benefiting the tax authority may not exceed the tax paid by the final consumer.
artikel 11 c 1 i sjätte direktivet skall följaktligen inte tolkas så, att den strider mot domstolens synsätt i domen i det ovannämnda målet elida gibbs.
under those circumstances, the provision does not preclude the approach adopted by the court in elida gibbs.
kommissionen anser vidare att följande slutsatser kan dras av principerna i sjätte direktivet, såsom de utvecklats av domstolen i domen i det ovannämnda målet elida gibbs.
none the less, the german government maintains that the approach adopted by the court in elida gibbs in regard to the fiscal treatment of money-off coupons is incompatible with the principles on which the vat system is based.
i en skrivelse till kommissionen av den 26 augustil998 vidhöll den tyska regeringen sin ståndpunkt. regeringen medgav emellertid att innehållet i domen i det ovannämnda målet elida gibbs gick helt mot dess egen bedömning.
in a letter to the commission of 26 august 1998 the german government reaffirmed its view, though acknowledging that the substance of the elida gibbs judgment ran counter to its own interpretation.
den tyska regeringen har emellertid gjort gällande att domstolens synsätt, vad gäller den skattemässiga bedömningen av rabattkuponger, i domen i det ovannämnda målet elida gibbs är oförenligt med de principer som figger till grund för mervärdesskattesystemet.
it should be borne in mind that elida gibbs concerned specifically the calculation of the taxable amount of a manufacturer who had issued money-off coupons giving rise, after purchase by the final consumer, to a reimbursement by that manufacturer to a retailer not directly connected to him in the distribution chain.
genom en skrivelse av den 5 mars 1997 uppmärksammade kommissionen den tyska regeringen på att domstolen i domen i det ovannämnda målet elida gibbs helt hade delat kommissionens bedömning i frågan. kommissionen anmodade följaktligen den nämnda regeringen att underrätta kommissionen om de rättsregler som den hade antagit för att rätta sig efter den nämnda domen.
in a letter dated 31 july 1992 sent to each of the member states the commission asked whether, in the member state concerned, a manufacturer issuing vouchers in connection with his products was entitled to reduce his taxable amount accordingly when reimbursing the amount stated on the voucher to the retailer for a price reduction granted to the final consumer in exchange for that voucher.
domstolen fastställde att tillverkarens beskattningsunderlag skall vara detsamma som tillverkarens försäljningspris minskat med det belopp som angivits på kupongen och som återbetalats (domen i det ovannämnda målet elida gibbs, punkt 34).
that interpretation, it added, was borne out by article 11(c)(1) of the sixth directive, which seeks to ensure the neutrality of the taxable person's position (elida gibbs, paragraphs 29 to 31).
artikel 11 c 1 i sjätte direktivet som syftar till att säkerställa neutralitet i fråga om den skattskyldiges ställning (domen i det ovannämnda målet elida gibbs, punkterna 29—31).
retroactively to adjust the price and, consequently, the amount of vat they had paid to their own supplier and would require the latter to issue amended invoices.