Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
minnet av offren i gotthard och mont blanc bör stimulera oss till en ny anda , som är mer förebyggande och respektfull för våra sätt att förflytta oss.
the memory of the victims of gotthard and mont blanc must inspire us to adopt a new approach, one that is more forward looking and more respectful of our means of transport.
hur många gotthard och mont blanc måste fatta eld innan de omfattas av en strikt lagstiftning och ett effektivt harmoniserat kontrollsystem på europeisk nivå ?
how many more gotthards and mont blancs must go up in flames before they are covered by strict legislation, by an effective system of controls which is both harmonised and trans-european?
den dramatiska olyckan i sankt gotthard efter den i mont blanc-tunneln manar till brådskande åtgärder för att föra över godstransporter från väg till järn väg.
the dramatic accident in st gothard, following on from the mont blanc accident, demonstrates the urgency of measures to transfer goods haulage from road to rail.
under debattens gång exploderade plötsligt nyheten om olyckan i sankt gotthard , en fullständigt oväntad olycka, liknande den i mont blanc , men en olycka som man trodde aldrig mer skulle inträffa.
suddenly, into the middle of the debate came the news of the other incident in the st gotthard tunnel, an unforeseen incident similar to that which had occurred in the mont blanc tunnel and which we had thought would now never be repeated.
herr talman! tillåt mig att instämma i beklagandena av den allvarliga olyckan i s : t gotthard i går, beklaganden som riktas till offrens familjer och till de schweiziska medborgarna i allmänhet .
mr president, allow me to add my condolences to those expressed to the families of the victims and the citizens of switzerland in general for yesterday' s terrible accident in the st gotthard tunnel.
det fordras en mycket strikt förteckning över det gods som inte får transporteras genom tunneln , och vad detta anbelangar påminner vi om att olyckan i s : t gotthard inte skulle ha blivit lika allvarlig om en av lastbilarna inte hade varit lastad med ett så brandfarligt material som bildäck.
a definitive list should be drawn up of goods banned from being transported through the tunnel, and, in this respect, let us remember that the st gotthard incident would not have been so serious if one of the hgvs had not been carrying material as flammable as tyres.
herr talman, herr kommissionär! katastrofen i s : t gotthard motsäger med sina många dödsoffer oåterkalleligen de argument som styrde gayssots beslut att åter öppna mont blanc-tunneln.
mr president, commissioner, the st gotthard disaster, which has caused many victims, incontrovertibly belies the arguments that prevailed in mr gayssot ' s decision to reopen the mont-blanc tunnel.
låt oss också komma i håg att olyckan i s : t gotthard till stor del orsakades av det trafiköverskott som s: t gotthard, brennerpasset och andra alppass har fått ta emot just eftersom mont blanc-tunneln har varit stängd.
let us also remind ourselves of this: the incident in the st gotthard tunnel was caused to a great extent by the additional volumes traffic that the st gotthard, brenner and other alpine passes have had to absorb as a result of the closure of the mont blanc tunnel.