You searched for: gryta (Svenska - Engelska)

gryta
bowl

gryta (maträtt)
stew

buffalo kyckling gryta
buffalo chicken chowder

gryta med grönsaker i sås, serveras med potatismos.
stew with vegetable in gravy, served with mashed potatoes.

han gör djupet sjudande som en gryta, likt en salvokokares kittel förvandlar han vattnet.
in his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

en stor gryta där man huller om buller hittar statsfrågor, industrizoner, landsbygdsområden och maritima fasader.
a huge cauldron containing urban issues, industrial zones, rural areas and maritime facades, all pell-mell.

herr talman, mina damer och herrar! vi måste vara medvetna om att kaukasus är som en sjudande gryta.
mr president, ladies and gentlemen, we must be aware of the fact that there is seething unrest in the caucasus.

det finns en stor risk för att den existerande framgångsrika processen från luxemburg stoppas in i en misslyckad köln-gryta utan att parlamentet engageras.
there is every risk of the successful luxembourg process that we now have being swept under the carpet by the unsuccessful cologne episode without parliamentary contribution.

staden skall icke vara en gryta för eder, och i skolen icke vara köttet i den; nej, vid israels gräns skall jag döma eder.
this city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but i will judge you in the border of israel:

därför kan inte någon inom gemenskapen ställa sig upp och förklara att denna europeiska union skulle vara en gryta, där pengarna bara rinner över på samma sätt som gröten gjorde i sagan.
that is why no one in the community can stand up and say that the european union is a pot overflowing with money, like the porridge in fairy tales.

samtidigt, framför det ungerska parlamentet, jämförde premiärminister orbán det ungerska samhällets låntagande med en groda som känner sig bekväm i en gryta med vatten på väg att koka, tills det nästan är för sent.
at the same time, in front of the hungarian parliament, pm orbán compared the hungarian society's loan-taking to a frog that feels comfortable in a pot of slow-boiling water until it's almost too late. his criticism of the eu was highlighted by the international media, and here is what eva balogh had to say about it on her blog:

vår viktigaste kritik är följande: barcelonaprocessen, partnerskapet med regionalmakten ryssland och förbindelserna med grannstaterna , som själva har meddelat att de önskar en integration, kastas ned i samma gryta .
our greatest criticism is reserved for the way the barcelona process, the eu partnership with russia as a regional power and relations with neighbouring states who have indicated a desire for integration have all been thrown into the same pot.

och var gryta i jerusalem och juda skall vara helgad åt herren sebaot, så att var och en som vill offra kan komma och taga en sådan och koka i den. och ingen kanané skall mer finnas i herren sebaots hus, på den tiden.
yea, every pot in jerusalem and in judah shall be holiness unto the lord of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the canaanite in the house of the lord of hosts.

grytor
stew-pans