Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sedan georges malbrunot och christian chesnot togs som gisslan har även frankrike dragits in i det gungfly som irak utgör.
since georges malbrunot and christian chesnot were taken hostage, france has also been dragged into the quagmire in iraq.
morden på presidenten och försvarsstabschefen har fört landet allt längre ut på ett gungfly av sviktande institutioner, allt bräckligare demokrati, växande korruption och personkulter.
the assassination of the president and the army chief of staff pushed the country ever deeper into a quagmire of failing institutions, increasingly fragile democracy, growing corruption and personality cults.
problemet är att det utan någon form av demokratisk granskning finns en risk att insatsstyrkan kör fast och hamnar på ett gungfly i ett system efter valet där läget i demokratiska republiken kongo kan komma att försämras.
the problem is that unless we have some democratic scrutiny, in a post-election system where we may see deterioration of the situation in the drc, there is a danger of mission creep and being sucked into a quagmire.
genom senfärdighet och otydlighet är nu både konsumenter, producenter och forskare ute på ett gungfly, där konsumenterna inte vet vad som är farligt, och producenterna och forskarna inte vet vad det är som de skall söka efter.
through tardiness and a lack of clarity, consumers, producers and scientists are all now in a quagmire in which consumers do not know what is dangerous, and producers and scientists do not know what it is they should be looking for.
er ambition var inte att upprätta en modell, utan ni lät er nöja med en kompromiss och med att hålla er flytande, vilket i praktiken har visat sig vara som att befinna sig på ett gungfly och har lett till en upptrappning av maktkampen mellan allianser och mellan länder .
you did not choose the ambition of a model but settled for an accommodation and for staying afloat, which in practice has proved to be a framework of shifting sands, which has exalted the power struggle between powers and between countries.
