You searched for: hänger sig åt (Svenska - Engelska)

skiljer sig åt.
religious beliefs are also diverse.

problemen skiljer sig åt
the issues involved in each case are different.

det är oerhört viktigt att regeringscheferna inte hänger sig åt självbelåtenhet.
it is vital that heads of government do not indulge in self-congratulation.

först och främst den frenetiska normalisering som europeiska unionen hänger sig åt.
first of all, it is the frenzied standardization to which the european union aspires.

nationell politik skiljer sig åt.
national policies differ.

tyvärr hänger sig t.o.m. vissa av europaparlamentets ledamöter åt denna typ av beteende.
unfortunately, even some members of the european parliament indulge in this kind of behaviour.

. den ärade ledamoten hänger sig åt spekulationer som rådet inte har någon möjlighet att kommentera närmare.
the honourable member is clinging onto speculation regarding which the council cannot comment further.

därför är jag glad över att flertalet av de ansvariga i europa inte uttryckligt hänger sig åt den federala målsättningen .
this is why i am happy to see that most responsible europeans do not now have federalism as an explicit target.

den brittiska sensationspressen borde ägna sig åt att begrunda detta faktum innan de hänger sig åt ytterligare främlingshat i denna fråga .
the british tabloid media would do well to ponder on that fact before they indulge in any further xenophobia on this issue.

han hänger sig åt denna typ av nationell opposition i europaparlamentet , och sedan är han förvånad över att han förlorar val efter val .
he indulges in this type of national opposition in the european parliament and is then surprised that he loses election after election.

så väl rådet som europaparlamentet måste helt hänge sig åt det målet .
the council and the european parliament must throw themselves behind that aim.

min dator har hängt sig.
my computer is hung up.

det räcker inte att världssamfundet då och då hänger sig åt rituella fördömanden av president mugabe. det vi behöver är snarare en stark och livskraftig opposition mot honom.
it is not sufficient for the international community to indulge in the occasional ritual condemnation of president mugabe; rather, we need to see a strong and viable opposition to him.

invånarna i quebec hänger sig åt en skön kamp i försvaret av det franska, men striden är meningslös efter den så kallade tysta revolutionen då deras nationalitet störtade samman.
the natives of quebec are putting up a good fight in defence of french, but the collapse of their birthrate, since the onset of what is known as the silent revolution, makes this battle in vain.

europeiska kommissionens rapport visar utan omsvep att unionens institutioner endast intresserar sig för de stora kapitalistiska företagsgrupperna , som hänger sig åt detta ekonomiska krig och inte på något sätt åt de offer som de själva skapar.
the european commission ' s report is a blunt demonstration of the fact that the union institutions have no interest in anything except the major capitalist corporations who are engaged in this economic warfare and have no interest in the victims this causes.

det är också de som hänger sig åt politiken med fullbordat faktum , där skälen från pirker - jag tänker på skälen m och n- tyvärr är ett exempel vid sidan av positiva beståndsdelar .
it is also those who let themselves sink into a policy of fait accompli, and mr pirker ' s recitals- i am thinking of recitals m and n- alas give us an example of this, alongside making some positive points.

ingen bör dock hänge sig åt den illusionen att just skiljandet av staten och ekonomin skulle komma att lösa de oerhörda sociala problemen i kina .
nevertheless, nobody should be under the illusion that this separation of the state and the economy will solve china 's immense social problems.

deras förhoppningar kom på skam och de måste var ärliga mot sig själva och respektera utvecklingsländernas åsikter och inte hänge sig åt förmyndarmentalitet som vissa av våra kolleger tyvärr har gjort.
they are disappointed in that hope and they need to be honest with themselves and to respect the views of developing countries not to indulge in paternalism as some of our colleagues have unfortunately done.

att en normalt förnuftig brittisk journalist i går sade att europa blint, utan formaliteter, håller på att hänge sig åt sitt eget ödesdigra slut , är verkligen för mycket.
for a normally sensible british journalist yesterday to say that europe blindly, on the nod, is about to indulge in its own sinister overreach, really is over the top.

för åtminstone de miljöpartister som ser ekonomisk tillväxt som något förkastligt och teknisk utveckling som ett hot, återstår endast att hänge sig åt tanken att man kan utradera fattigdom genom deklarationer , konferenser, resolutioner och konventioner.
for the members of the green group who see economic growth as something objectionable and technical development as a threat, the only thing left is to cling to the idea that you can eradicate poverty through declarations, conferences, resolutions and conventions.