You searched for: härrör till (Svenska - Engelska)

kväveutsläpp i miljön härrör till största delen från avlopp och jordbruk.
nitrogen discharged into ttre environment originatesmainly from urban water and agriqultural activities.

de prognostiserade ökningarna av koldioxidutsläppen härrör till 90 procent från transportsektorn.
some 90% of the projected growth in co2 emissions will be from the transport sector.

hamnförvaltningens inkomster härrör till största delen från hamnavgifter och inkomster från områdesfördelning.
the main costs involved in port operation relate to the acquisition and preparation of the site, the construction of basins and quays, maintenance and administration.

unidirs deltagande i alla workshoppar och möten som härrör till detta beslut kommer att få finansiering.
the participation of unidir in all workshops and meetings related to this decision will be funded.

okränkbarhet av akter och dokument eller andra handlingar i deras besittning som härrör till kommitténs arbete.
inviolability of documents or papers in their possession relating to the work of the committee;

mervärdet hos produkter med en sub eller sgb härrör till stor del från deras ensamrätt och från den kvalitetsgaranti som registreringen innebär.
much of the added value of pdo/pgi products derives from their exclusivity, together with the intrinsic quality derived from the special way they are produced.

de farmakokinetiska egenskaper som beskrivs nedan härrör till stor del från populationsfarmakokinetiska analyser från 1507 patienter med olika typer av avancerade maligniteter.
the pharmacokinetic properties described below have to a large extent been derived from a population pharmacokinetic analysis with data from 1507 patients with various types of advanced malignancies.

bilindustrins sammansatta värdekedja spelar en väsentlig roll i europas ekonomi och dess betydelse härrör till stor del från kopplingar till inhemsk och internationell ekonomi.
the automotive industry’s complex value chain plays a substantial role in the european economy and its importance is largely derived from linkages within domestic and international economic structures.

transport via järnväg är miljövänligare, men våra järnvägsnät härrör till största delen från den tid då vi stannade mycket mer inom statsgränserna än vad vi gör nu.
travelling by rail is more environmentally friendly, but most of our railway networks date back to an era when we stayed within our own state boundaries much more than we do now.

detta är en mycket teknisk fråga och, som ni känner till, de tekniska bevarandeåtgärderna i atlanten och nordsjön härrör till stor del från befintliga bestämmelser.
this is a very technical file and, as you are aware, technical conservation measures in the atlantic and the north sea originate to a large extent from existing rules.

de främsta källorna är gräs, hö, ensilage och annat grovfoder, de härrör till största delen från eu och är i allmänhet icke-kommersiella.
the major sources are grass, hay, silage and other roughages and are largely eu sourced and generally non-tradeable.

de frekvenser som härrör till hematologiska och icke-hematologiska biverkningar som listas nedan representerar de biverkningsrapporter som anses vara relaterade till eller möjligen relaterade till behandling med topotecan.
the frequencies associated with the haematological and non-haematological adverse events listed below represent the adverse event reports considered to be related/possibly related to topotecan therapy.

gemenskapens budget härrör till en del från den uppbörd av traditionella egna medel som medlemsstaternas tullmyndigheter inkasserar, och därför är det huvudsakliga syftet med gemenskapens bestämmelser om systemet för säkerheter och borgensförbindelser att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
the community budget comes, in part, from the traditional own resources raised by the member states ' customs services and therefore the principal role of community legislation on guarantees and securities is to protect the financial interests of the community.

gemenskapens kolimport härrör till största delen från medlemmar i internationella energiorganet (iea) eller från stater som gemenskapen eller medlemsstaterna har ingått handelsavtal med och som inte kan betraktas som högriskleverantörer.
whereas most of the coal imported into the community comes from the community's partners in the international energy agency (iea) or from states with which the community and/or the member states have signed trade agreements and which cannot be considered high-risk suppliers:

i avseende på varor som skall konsumeras omedelbart, kommer det inte att ske några förändringar från det nuvarande systemet eftersom det endast är de regler som härrör till försäljning av varor som inte skall förbrukas ombord som kommer att ändras när den skattefria försäljningen avskaffats.
with regard to goods sold for immediate consumption, there will be no change from the current situation since it is only the rules relating to sales of goods to be taken away which will change when duty free sales are abolished.

brytningen med edinburgh blev tydlig- och inte bara vad avsåg de betalningar som härrör till strukturfonderna - det blev det tydliga resultatet av den inbjudan som riktades till kommissionen för att den skulle skriva in beloppen för åtagandebemyndiganden som motsvarar reella prognoser.
the break with edinburgh was obvious- and not only in terms of payments to the structural fund; it is evident from the invitation to the commission to inscribe in the budget amounts of donations for authorisations corresponding to real predictions.

sirajuddin haqqanis makt och auktoritet härrör till stor del från hans far, jalaluddin haqqani, en tidigare minister inom talibanregimen som var militär befälhavare bland talibanerna och kontaktperson mellan al-qaida och talibanerna på båda sidorna av gränsen mellan afghanistan och pakistan.
sirajuddin haqqani derives much of his power and authority from his father, jalaluddin haqqani, a former minister of the taliban regime, who was a taliban military commander and a go-between for al-qaida and the taliban on both sides of the afghanistan/pakistan border.

eu:s nu gällande regelverk om skjutvapen härrör till stor del från fn:s protokoll om skjutvapen (unfp) som förhandlades fram och undertecknades av kommissionen 2002 på eu:s vägnar.
the existing eu legislative framework on firearms largely derives from the un firearms protocol (unfp) which was negotiated and signed by the commission in 2002 on behalf of the eu.

man kan till exempel på området för bekämpning av skattebedrägerier nämna avtalen om den ömsesidiga administrativa hjälpen , avtalen om priser för överföringar , direktiven om sammanslagning och delning av företag , direktiven om beskattning av vinstutdelningar , de gemensamma reglerna, samt slutligen om systemen för samtidiga kontroller , vilka härrör till definitionen över vad man bör förstå som gemensamma åtgärder, som är underordnade principerna om proportionaliteten och som formulerats i enlighet med de kriterier som jag nyss nämnde vad gäller behov och effektivitet.
to give a few examples in the area of fighting tax fraud, agreements on mutual administrative assistance, agreements on transfer prices, directives on mergers and splits, directives on the payment of dividends, common rules, also, on simultaneous verification schemes or coming under the definition of what should be understood by common action subordinated to the principle of proportionality and worked out in agreement with the criteria which i referred to a little while ago, namely necessity and efficiency.