You searched for: håller tummarna (Svenska - Engelska)

jag håller tummarna för er och er kommission.
i am keeping my fingers crossed for you and your commission.

håll tummarna för mig!
keep your fingers crossed for me!

i denna förväntan stöder vi er kandidatur och håller tummarna för ert ordförandeskap.
in this expectation, we support your candidature and keep our fingers crossed for your presidency.

så jag upprepar min innerliga vädjan och håller tummarna för catherine ashtons uppdrag.
so i repeat my fervent appeal and have my fingers crossed for mrs ashton's mission.

jag håller tummarna för våra tjeckiska vänner och för alla de projekt som det tjeckiska ordförandeskapet vill genomföra.
i am keeping my fingers crossed for our czech friends and for all the projects the czech presidency hopes to implement.

men eu kan inte bara sitta och rulla tummarna.
the eu, however, must not sit on its hands.

jag vill framföra mitt uppriktiga tack, herr kommissionsledamot, och håller tummarna för att ni ska kunna ro detta i hamn.
i offer you my sincere thanks, commissioner, and i will be keeping my fingers crossed for you to succeed in this.

det är en uppgift som kommissionen fortfarande måste utföra. jag håller tummarna för att kommissionären snart kan klara av det .
it is work which the commission has yet to do and i am keeping my fingers crossed that the commissioner will be able to do it soon.

som föredragande kan jag emellertid konstatera att kommissionen inte har rullat tummarna.
however, as rapporteur i can tell you that the commission has not just been sitting on its hands.

det räcker inte med att hålla tummarna för att det skall bli ett bra resultat.
however, it is not enough to cross our fingers and wait for the outcome.

vi får inte sitta och rulla tummarna samtidigt som den också förstör fiskbestånden i Östersjön.
we must not twiddle our thumbs until the fish stocks in the baltic sea have been destroyed as well.

herr talman! det här är ett av de områden där de av oss som varken är juridiska eller tekniska experter ger oss in i debatter av det här slaget och håller tummarna i hopp om att allting skall bli rätt.
mr president, this is one of those areas where those of us who are neither legally nor technically expert address debates of this kind with our fingers crossed behind our backs, hoping that we are getting it right.

jag kommer att hålla tummarna för er och hoppas att vi kommer att få se mer av samma sak under de kommande fem åren.
i will keep my fingers crossed for you that the next five years will bring more of the same.

(en) fru talman! detta är det första ordförandeskapet för ett land från det före detta sovjetblocket och vi håller tummarna för er, herr premiärminister, att detta kommer att bli ett förstklassigt ordförandeskap.
madam president, this is the first presidency of a former soviet bloc country, and we are keeping our fingers crossed for you, prime minister, that it will be a first-class presidency.

i mina ögon verkar det som att de enda människorna på malta som vill detta är den politiska klassen, och jag skall hålla tummarna för att det maltesiska folket återigen kommer att stå som vinnare.
it seems to me that the only people in malta that want this are the political class, and i shall be keeping my fingers crossed that once again the maltese people are the winners.

jag håller tummarna för honom, för som spanjorerna säger con mi patria, con razón o sin ella, som engelsmännen säger good or bad, my country, och som jag säger ”mitt land, i vått och torrt”.
i am crossing my fingers for him because, as the spanish say, con mi patria, con razón o sin ella, as the english say, 'good or bad, my country', and as i say, 'my country, through thick and thin'.

hållare
holder