Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
företagen tyngs ned av byråkratiskt nonsens bara för att man ska kunna hamra in ett antal principer som är universellt accepterade men inte alltid är så lätt att genomföra i praktiken.
this is very patronising, burdening businesses, as it does, with bureaucratic nonsense simply to hammer home a number of principles that are universally accepted but are not always easy to implement in practice.
det är kanske en ännu värre diktator: han har förstört staden hamra, mördat den franske ambassadören delamarre, mördat våra fallskärmsjägare i drakkar .
he is probably an even worse dictator: the destruction of the town of hamra, the assassination of the french ambassador delamarre, the assassination of our paratroops from drakkar.
Återigen är det samma sak som gäller, och jag skulle vilja hamra in budskapet en gång till. det säger sig självt att man inte skall rucka på överenskommelser och jordbrukarnas och odlarnas rättigheter.
here again, the same applies, and i should like to hammer my message home once more: it goes without saying that agreements or farmers’ and cultivators’ rights are not tampered with.
sudans befrielsearméns soldater, under ledning av adam yacub shant, bröt mot eldupphöravtalet genom att den 23 juli 2005 attackera en av sudans regerings militära kontingenter som eskorterade en lastbilskonvoj nära abu hamra i norra darfur och döda tre soldater.
sla soldiers under the command of adam yacub shant violated the ceasefire agreement by attacking a government of sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near abu hamra, northern darfur on july 23, 2005, killing three soldiers.
arbetstagarna och folken har inget behov av imperialistiska organisationer för att hamra ut sitt militanta samarbete; de kommer att stänga den väg av ödeläggelse som dessa leder dem på och ändra mänsklighetens utveckling mot en framtid som är den värdig, en socialistisk framtid.
the workers- the people- do not need imperialist organisations to hammer out their common fight and will bar the way to the ruin they are leading them to by changing the course of mankind towards a future worthy of it, a socialist future.
det finns även rimliga skäl att tro att elhassan, som befälhavare för det västra militärområdet, var direkt ansvarig för godkännandet av militära flygangrepp i området kring abu hamra den 23-24 juli 2005 och jabal mun i västra darfur den 19 november 2005.
there are also reasonable grounds to believe that elhassan was directly responsible, as western military area commander, for authorizing offensive military flights in the area around abu hamra, 23-24 july 2005 and in the jebel moon area of western darfur, on 19 november 2005.