Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
alla åtgärder som avviker från en harmoniseringsåtgärd kan påverka den inre marknadens funktion.
all measures derogating from a harmonisation measure constitute a measure that is likely to affect the functioning of the internal market.
eftersom det rör sig om en harmoniseringsåtgärd på den inre marknaden grundas även det nya förslaget på artikel 95 i fördraget.
the new proposal is also based on article 95 of the treaty as an internal market harmonising measure.
förslaget till förordning är ingen harmoniseringsåtgärd, och förordningen inte är mer omfattande än vad som krävs för en effektiv samordning.
it should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
under den första behandlingen välkomnade utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt uttryckligen alla av kommissionen föreslagna harmoniseringsåtgärder.
at first reading, the committee on legal affairs and citizens' rights expressly welcomed all the commission's proposed harmonization measures.