Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
varje annan verksamhet när den tillfrågade anser att jordbruksarbetet för jordbruksföretaget utgör hans huvudsyssla.
any other activity of a respondent who declares the agricultural activity of the holding under survey to be his main activity.
Ändringsförslag 86 , i vilket man klargör att myndighetens huvudsyssla är livsmedelssäkerhet, är emellertid godtagbart.
however, amendment no 86, which makes it clear that the primary mission of the authority is food safety, is acceptable.
det är viktigt att direktivet inte tillämpas på personer som har annan yrkesmässig verksamhet som huvudsyssla än försäkringsagentur.
it is important not to apply the directive to any persons whose principal professional activity is other than insurance mediation.
på samma sätt skulle lokala posttjänster även i fortsättningen kunna undantas, förutsatt att körning inte är deras huvudsyssla.
likewise local postal services could continue to be excluded, on the understanding that driving is not the main activity.
om den tillfrågade i själva verket inte arbetar på jordbruksföretaget är varje annan inkomstbringande verksamhet enligt beskrivningen ovan att betrakta som huvudsyssla.
if the respondent is not actually working on the holding, any gainful activity as described above would be considered a major occupation.
uppdateringen avser framför allt motorcyklar som används vidkörprov, fordon med automatisk växellåda och nyttofordon vilkas yrkesmässiga användning inte är förarens huvudsyssla.
the update concerns in particular motorcycles used during skills tests, vehicles with automatic transmission and utility vehicles used by drivers for whom driving is not the principal activity.
han berättade för dagstidningen trud att hans huvudsyssla var att driva sitt företag, något han inte kunde göra på laglig väg medan han vara ledamot i bulgariens parlament.
he told the trud daily that his main occupation was to run his business, something which he cannot do legally while a member of bulgarian parliament.
utvecklingen inom jordbruketoch i denna är eu medskyldigt - har medfört att, det ofta för många är omöjligt att ha familjejordbruket som huvudsyssla och enda inkomstkälla.
we should ask ourselves what we have done wrong.
utvecklingen inom jordbruket - och i denna är eu medskyldigt- har medfört att det ofta för många är omöjligt att ha familjejordbruket som huvudsyssla och enda inkomstkälla.
the development of agriculture- in which the eu plays an important part- has brought about a situation in which it is often impossible to depend on the family farm as the principle means of employment and sole source of income.
en rådets och europaparlamentets förordning som innebär att variabeln ”lön från huvudsyssla” i arbetskraftsundersökningen görs obligatorisk är ett lämpligt instrument för att uppnå detta mål.
a regulation of the council and of the parliament which changes the optional status of the lfs variable "wages from the main job" to compulsory is the instrument to attain this objective.
dessutom har det genom denna lag införts en frivillig försäkring för förluster som inte täcks av den obligatoriska försäkringen samt en allmän försäkring för fysiska personer som inte har jordbruk som huvudsyssla och juridiska personer vars huvudägare är personer som inte har jordbruk som huvudsyssla och där försäkringsavgifterna betalas till förmån för elga.
in addition, it establishes a voluntary insurance for losses not covered by the compulsory insurance, as well as a general insurance to be paid to elga by natural persons not practising farming as their main occupation and by legal persons the majority of whose shares do not belong to full-time farmers.
