Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kommissionen måste nu visa fasthet och insistera på att medlemsstaterna i eu uppfyller huvudvillkoren för handeln med utsläppsrätter.
the commission must now show determination and insist that the member states of the eu comply with the key criteria in emissions trading.
huvudvillkoren, övriga villkor och förfaranden för varje finansieringsinstrument återges i del iii i bilaga i till den här förordningen.
the main terms, conditions and procedures for each financial instrument are laid down in part iii of annex i to this regulation.
det andra viktiga budskapet är att rättsstatsprincipen betraktas som en avgörande princip för demokratiska framsteg och ett av huvudvillkoren för nya anslutningar.
the second important message is that the rule of law is seen as a key principle of democratic progress and one of the main conditions for further accessions.
som påpekas i beslutet om inledande är ett av huvudvillkoren för att tonnageskatteordningar ska vara förenliga med den gemensamma marknaden att det finns en uppsättning avgränsningar kring dessa ordningar.
as recalled in the opening decision, one of the main conditions for the compatibility of tonnage tax schemes with the common market is the implementation of ring-fencing measures attached to such schemes.
de olika medlemsstaternas lagstiftning på detta område uppvisar väsentliga skillnader på sådana grundläggande punkter som arbetsgivarens skyldighet att skriftligen underrätta arbetstagare om huvudvillkoren för anställningsavtalet eller anställningsförhållandet.
whereas the relevant legislation of the member states differs considerably on such fundamental points as the requirement to inform employees in writing of the main terms of the contract or employment relationship;
ett ramkontrakt är ett avtal mellan en eller flera upphandlande myndigheter och en eller flera ekonomiska aktörer som fastställer huvudvillkoren för en rad upphandlingar under en given period, särskilt i fråga om priser och i förekommande fall de planerade kvantiteterna.
a framework contract is an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators the purpose of which is to establish the terms governing contracts which may be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
ett ramkontrakt är ett avtal mellan en upphandlande myndighet och en ekonomiskt aktör som fastställer huvudvillkoren för en rad specifika kontrakt under en given period, särskilt vad gäller kontraktets löptid, syfte, priser och utförandevillkor samt planerade kvantiteter.
a framework contract is a contract concluded between a contracting authority and an economic operator for the purpose of laying down the essential terms governing a series of specific contracts to be awarded during a given period, in particular as regards the duration, subject, prices, conditions of performance and the quantities envisaged.
ingen kan slutgiltigt bedöma vad europeiska unionen kommer att vinna av dessa samtal förrän alldeles på slutet – inte när bara huvudvillkoren är antagna, vilket jag hoppas kommer att ske i sommar, utan när alla andra förhandlingar har genomförts om enskilda länders tidsplaner och när alla förhandlingar om regler också är genomförda.
nobody can make a final judgement about what europe will be able to gain from these talks until the very end – not simply when the key modalities are put in place, as i hope they will be this summer, but when all the other negotiations have taken place on the individual country schedules and when all the negotiations about rules have also been put in place.