Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
prosumenten kan exempelvis vara både en villaägare eller en hyresgäst i ett flerfamiljshus.
for example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
i frankrike, tyskland, ungern, spanien och storbritannien har antalet bostäder med bara en hyresgäst ökat.
in france, germany, hungary, spain and great britain, the number of houses with only one tenant has increased.
sjätte mervärdesskattedirektivet -undantag från skatteplikt för uthyrning av fast egendom -begrepp - Åtagande att bli hyresgäst
arbitration clause reimbursement of advance payments made under a contract terminated by the commission for nonperformance
i antagandet om vakansgraden beaktas dock inte att det vid försäljningstidpunkten var känt att de lokala företagarna var beredda att hyra anläggningen och att det värde som ska bedömas därför är anläggningen med en hyresgäst.
however, the assumed vacancy rate disregards the fact that, at the time of the sale, it was known that the local entrepreneurs were prepared to rent the facility, and that consequently the value to assess is that of the facility with a tenant.
kommissionen konstaterar vidare att de belgiska myndigheterna inte har visat att det skulle vara så ovanligt att en hyresgäst betalar renoveringskostnader, eller att han när så är fallet inte behöver betala hyra.
the commission further notes that the belgian authorities have not demonstrated that it would be so unusual for a tenant to bear renovation costs or that when this is the case he would have no rent to pay.
4.5 energicertifikat för bostäder enligt alternativ b, oavsett om de är obligatoriska eller frivilliga, gör om de är tillförlitliga en bostad mer attraktiv för en framtida köpare eller hyresgäst.
4.5 energy performance certification under the b options – whether mandatory or voluntary – makes dwellings more attractive to future owners or tenants, provided the information on the certificates is reliable.
kommissionen tog också hänsyn till att de värderingsrapporter från deloitte som legat till grund för dessa transaktioner i viss mån baserats på uppgifter från ledningen för ahoy rotterdam nv, som befann sig i en intressekonflikt i sin egenskap av tilltänkt köpare och hyresgäst.
the commission also took account here of the fact that the deloitte valuation reports used as a basis for these transactions were themselves to a certain extent based on the information provided by the management of ahoy rotterdam nv, which as a prospective buyer and lessee faced a conflict of interest.
exponeringar mot en hyresgäst som avser transaktioner med fastighetsleasing i fråga om bostadsfastighet där institutet är uthyraren och hyresgästen har rätt att köpa, ska åsättas riskvikten 35 % förutsatt att institutets exponering är fullt ut säkrad genom ägande av fastigheten.
exposures to a tenant under a property leasing transaction concerning residential property under which the institution is the lessor and the tenant has an option to purchase, shall be assigned a risk weight of 35 % provided that the exposure of the institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
exponeringar mot en hyresgäst som avser transaktioner med fastighetsleasing i fråga om bostadsfastighet där kreditinstitutet är uthyraren och hyresgästen har rätt att köpa, skall ges riskvikt 35 % förutsatt att de behöriga myndigheterna är övertygade om att kreditinstitutets exponering är fullt ut säkrad genom ägande till fastigheten.
exposures to a tenant under a property leasing transaction concerning residential property under which the credit institution is the lessor and the tenant has an option to purchase, shall be assigned a risk weight of 35 % provided that the competent authorities are satisfied that the exposure of the credit institution is fully and completely secured by its ownership of the property.
utgifter som en bostadsägare lägger ned på dekoration, underhåll och reparation av bostaden och som inte normalt utförs av en hyresgäst skall behandlas som insatsförbrukning i produktion av boendetjänster (punkt 3.77 i ens 95).
second, expenditure on ordinary maintenance and repairs that an owner-occupier incurs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants is treated as intermediate consumption in producing dwelling services (esa95 paragraph 3.77).
beträffande värderingen av produktionen av boendetjänster sägs i punkt 3.64 i det europeiska systemet för nationalräkenskaper (ens 95) att ”produktionen av tjänster i ägarbebodda bostäder skall värderas till den beräknade hyreskostnad [1] en hyresgäst skulle ha för motsvarande inkvartering, varvid man tar i beräkning sådana faktorer som läge, områdets service och behag etc. liksom storlek och kvalitet på bostaden i sig själv.”
with regard to the valuation of output of dwelling services, the european system of national and regional accounts (esa95) stipulates in paragraph 3.64, that ‘the output of services of owner-occupied dwellings should be valued at the estimated value of rental [1] that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location, neighbourhood amenities, etc. as well as the size and quality of the dwelling itself ’.
