You searched for: indirekt skada (Svenska - Engelska)

ersättning för indirekt skada
compensation for consequential damages

indirekt
indirect

indirekt eld
indirect fire

indirekt beskattning
indirect taxation

kalorimetri, indirekt
indirect calorimetry

bilirubin - indirekt
bilirubin – indirect

("indirekt utlokalisering").
relocation").

sedan kan människor som helt eller delvis är beroende av sociala bidrag lida indirekt skada.
in addition to this, people who are partly or totally dependent on social payments may suffer indirect damage.

därför skadas konsumenterna indirekt av microsofts avslag.
microsoft’s refusal thereby indirectly harms consumers.

dessutom kan det indirekt skada konsumenterna om det konkurrensfrämjande samarbetet mellan försäkringsgivare blir lidande på grund av att gruppundantagsförordningen inte förlängs.
furthermore, consumers could indirectly be harmed if the pro-competitive cooperation amongst insurers would suffer as a result of the non-renewal of the ber.

fysiska och andra skador vid direkt och indirekt kontakt undviks,
avoid physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;

direkt skada som en grund för att kontrollera om tröskeln för fondens utnyttjande uppnåtts valdes av följande skäl: indirekt skada är inget allmänt accepterat begrepp.
direct damage as basis for verifying whether the threshold to mobilise the fund is reached was chosen for the following reasons: there is no generally accepted concept of indirect damage.

kommissionens tjänstemän ansåg att den totala direkta skadan kan uppskattas till 849 miljoner euro (justerat belopp sedan ej bidragsberättigande indirekt skada dragits av).
the commission services considered that total direct damage should be estimated at € 849 million (adjusted figure after deducting ineligible indirect damage).

slutligen gav medlarna också en klar fingervisning om att den amerikanska värderingen av skadan åtminstone måste minskas med den mängd indirekt skada som de felaktigt har hävdat, och som i alla händelser minskar den totala skadan med hälften.
finally, the arbitrators also gave a clear indication that the american estimate of damage will at least have to be reduced by the amount of indirect damage they have wrongly claimed which should, in any event, reduce the total damage by half.

det står klart att många av stödmottagarna inte lidit direkt skada och det finns inga faktorer som med säkerhet kan styrka att de ens lidit indirekt skada. det finns dessutom inga bevis för att eventuella skador orsakats av de naturkatastrofer som de italienska myndigheterna hänvisar till.
there is no evidence either that any damage was caused solely by the natural disasters referred to by the italian authorities.

för det första hävdar de nederländska myndigheterna att kommunen hade ett betydande ekonomiskt och socialt intresse av att få i gång byggnadsarbetena på damplein snarast möjligt, eftersom ytterligare förseningar skulle orsaka kommunen direkt och indirekt skada som skulle överstiga kommunens kostnader för att samtycka till de omtvistade åtgärderna.
first, according to the dutch authorities, the municipality had an important financial and social interest in starting the construction works on the damplein as soon as possible, since further delays would lead to direct and indirect damages for the municipality and these damages would be higher than the costs for the municipality to agree to the contested measures.

man hävdar i stället att kommunen agerat i enlighet med kriteriet för en privat investerare i en marknadsekonomi, eftersom det hade fått konsekvenser för hela leidschendam centrum-projektet om dampleinprojektet inte genomförts, och kommunen skulle ha orsakats direkt och indirekt skada.
instead, the dutch authorities are of the opinion that the municipality acted in accordance with the meit, as the non-realisation of the damplein project would have had an effect on the entire leidschendam centrum project and would have caused direct and indirect damages to the municipality.

med föroreningar avses i det här sammanhanget den skada som förorenaren orsakar genom att direkt eller indirekt skada miljön, eller genom att skapa förhållanden som leder till en sådan skada [43] på den fysiska miljön eller på naturresurser.
pollution in this context is the damage caused by the polluter by directly or indirectly damaging the environment, or by creating conditions leading to such damage [43], to physical surroundings or natural resources;

förorenare: den som direkt eller indirekt skadar miljön eller skapar förhållanden som leder till att den försämras [44].
“polluter” means someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage [44];

genom detta direktiv tillnärmas därför medlemsstaternas lagstiftning om otillbörliga affärsmetoder, inklusive otillbörlig reklam, som direkt skadar konsumenternas ekonomiska intressen och därigenom indirekt skadar legitima konkurrenters ekonomiska intressen.
this directive therefore approximates the laws of the member states on unfair commercial practices, including unfair advertising, which directly harm consumers' economic interests and thereby indirectly harm the economic interests of legitimate competitors.