Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
inläggning av en registrering
entering an alert
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
undersökningen måste övervakas av läkare och inläggning av en flexibel, kvarliggande kateter rekommenderas.
during the examination, supervision by a physician is necessary and insertion of a flexible in-dwelling catheter is recommended.
hög andel kvinnlig arbetskraft förekommer särskilt vid (arbetsintensiv) inläggning av tonfisk och sardiner.
high levels of female employment are particularly associated with the (labour intensive) processing of canned tuna and sardines.
samråd med de andra medlemsstaterna om inläggning av en registrering leder till att det finns flera registreringar som sinsemellan är oförenliga.
consultation with the other member states, when the entry of an alert causes multiple alerts that are incompatible.
med automatisk identifiering och insamling av data avses metoder för automatisk identifiering av föremål, insamling av data om dem och inläggning av data direkt i datorsystem.
the automatic identification and data capture refers to the methods for automatically identifying objects, collecting data about them, and entering the data directly into computer systems.
sektorerna för inläggning av tonfisk i spanien, frankrike och portugal är starkt beroende av eu-landningar i galicien, bretagne respektive azorerna.
the tuna canning sectors of spain, france and portugal are respectively substantially dependent on eu landings into galicia, brittany and the azores.
om resultatet av kontrollen blir att uppgifterna avser två olika personer eller föremål ska sirenekontoret godkänna begäran om inläggning av den nya registreringen [23].
if the outcome of the check is that the details relate to two different persons or objects, the sirene bureau shall approve the request for entering the new alert [23].
om inte annat föreskrivs avses med detta uttryck också oädel metall med inläggningar av ädel metall.
except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
det bör därför upprättas både förfaranden som gör det möjligt att upptäcka om det finns flera registreringar och en prioriteringsmekanism för inläggningen av dessa i sis ii.
procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts, as shall a priority mechanism for entering them in sis ii.
om kontrollen visar att den person som är föremål för den nya registreringen och den person som redan är registrerad i sis ii faktiskt är en och samma person, skall sirenekontoret tillämpa det förfarande för inläggning av flera registreringar som anges i artikel 49.6.
if the cross-check reveals that the subject of the new alert and the person already in sis ii are indeed one and the same, the sirene bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in article 49(6).
plattformen tillhandahåller en åtkomstpunkt till kulturarvsinnehåll i europeana som sträcker sig ända ner till enskilda poster i materialet, en uppsättning gränssnittsspecifikationer för interaktion med infrastrukturen (sökande efter data, nedladdning av data), stöd för metadataanpassning och inläggning av nytt innehåll, liksom information om villkoren för vidareutnyttjande av det innehåll som finns tillgängligt via infrastrukturen.
the platform provides the access point to europeana cultural heritage content at item level, a set of interface specifications to interact with the infrastructure (search for data, download data), support for the metadata adaptation and ingestion of new content, as well as information on conditions for reuse of the content accessible through the infrastructure.