Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
andra volymförändringar av det innehavda värdepapperet, till nominellt värde i nominell valuta/enhet eller euro.
other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
revisionsrätten skall försäkra sig om att alla säkerheter och banktillgodohavanden samt inneliggande kassa kontrolleras mot verifikationer som undertecknats av depositarierna eller mot rapporter över innehavda kontanter och säkerheter.
the court of auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
som ett flygprov uppfylla de krav för förlängning av typ- eller klassbehörighet i del fcl som är relevanta för de befogenheter som följer av det innehavda certifikatet.
complete, as a skill test, the type or class rating revalidation requirements of part-fcl relevant to the privileges of the licence held;
genom en kompetenskontroll uppfyller kraven för förlängning enligt del fcl för typ- och instrumentbehörighet, vilka är relevanta för de befogenheter som följer av det innehavda certifikatet.
complete as a proficiency check the revalidation requirements of part-fcl for type and instrument rating, relevant to the privileges of the licence held;
ett företag som inom ramen för sin löpande verksamhet rutinmässigt säljer materiella anläggningstillgångar som det har innehavt för uthyrning till andra ska dock överföra dessa tillgångar till lager till redovisat värde när de upphör att hyras ut och blir innehavda för försäljning.
however, an entity that, in the course of its ordinary activities, routinely sells items of property, plant and equipment that it has held for rental to others shall transfer such assets to inventories at their carrying amount when they cease to be rented and become held for sale.
godkännas på flygprovet för instrument- och typ-/klassbehörigheter som är relevanta för de befogenheter som följer av det innehavda certifikatet i enlighet med tillägg 7 och tillägg 9 till del fcl.
complete the skill test for instrument rating and the type or class ratings relevant to the privileges of the licence held, in accordance with appendix 7 and appendix 9 to part-fcl;
när det gäller statens åtagande att omvandla sina fordringar till aktier, antingen direkt eller genom cfdi, så är detta ett oåterkalleligt åtagande som gäller alla innehavda långsiktiga fordringar, medan omvandlingen är frivillig för övriga fordringsägare.
as to the state’s commitment to convert its claims into shares, directly or through the intermediary of the cfdi, it was given irrevocably and for all of the long-term claims held, whereas conversion will be optional for other creditors.
om inte investeraren är faktiskt berättigad till de innehavda medlen eller värdepapperen, skall den person som är faktiskt berättigad erhålla ersättningen, förutsatt att den personen har blivit identifierad eller kan identifieras före dagen för det konstaterande eller det avgörande som avses i artikel 2.2.
where an investor is not absolutely entitled to the sums or securities held, the person who is absolutely entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in article 2 (2).
i detta syfte läggs ett nytt stycke till i punkt 1 som tredje stycket, där det slås fast att varor som förvaras ombord på ett fartyg eller ett luftfartyg vilket genomför resor mellan två medlemsstater men som inte är till försäljning när fartyget eller luftfartyget befinner sig på en medlemsstats territorium, inte anses som innehavda för kommersiella ändamål i den medlemsstaten.
to this end a third subparagraph is added to paragraph 1 specifying that products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two member states but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the member states are not deemed to be held for commercial purposes in that member state.