You searched for: insinuera (Svenska - Engelska)

jag vill ändå inte insinuera att kommissionen inte gjort något på området .
however, i do not want to insinuate that the commission has done nothing in this field.

vi vill inte här insinuera något. därför har vi inte heller tagit med något i den vägen i resolutionen.
we do not mean to cast any aspersions here, and that is why we have included nothing on that in the resolution.

ni borde läsa vår resolution noggrannare och inte insinuera sådana oförskämdheter, låt detta vara klart en gång för alla !
if you would only read our motion for a resolution more carefully, you would not make such outrageous insinuations, if i may make myself quite clear!

jag skulle emellertid inte gå så långt att insinuera att när man företar sig något ur konsumentskyddets synvinkel skall man inordna detta någonstans hos en negativ lobby.
however, i would not go so far as to imply that, if we undertake something here from the standpoint of consumer protection, it can be the subject of negative lobbying somewhere or other.

jag vill inte insinuera att det ligger ett uppsåt bakom, men man har uppenbarligen underlåtit att vidta försiktighetsåtgärder och en noggrann kontroll på ett så ömtåligt område som näringskedjan för människor .
i do not want to insinuate anything, yet clearly precautionary measures and careful inspections in an area as sensitive as the human food chain were disregarded.

när det handlar om penningtvätt kan man faktiskt inte föra över regler som gäller utövare av finansiella tjänster på alla övriga yrkesgrupper såsom advokater och skatterådgivare och sedan dessutom insinuera att vi med denna hållning bara vill skydda advokatskrået.
it is impossible to impose the transfer of existing money laundering rules for financial service providers lock, stock and barrel to all other professional groups such as lawyers and tax consultants and then insinuate that we simply wanted to protect the guild of lawyers.

nu vill jag inte insinuera att kommissionen inte skulle ha låtit undersöka många saker även av egen kraft , men återställandet av öppenhet gentemot parlamentet har hela tiden krävt avsevärda diskussioner och även parlamentariskt tryck.
now i am not suggesting that the commission has not investigated many things of its own accord, but it has always taken a lot of debate and pressure from us too to establish transparency vis-à-vis parliament.

föredragande. - (en) fru talman! zdzisław zbigniew podkański tycks insinuera att agerandet från utskottet för konstitutionella frågor stred mot arbetsordningen.
rapporteur. - madam president, mr podkański seems to be implying that the committee on constitutional affairs was acting in violation of the rules of procedure.

det är ett gårdagens tänkande som ligger till grund för väsentliga punkter , som insinuerar att det skulle vara tillräckligt om den offentliga budgeten konsolideras genom att den innebär att man får till stånd skattebefrielse och nedskärningar av utgifter .
what is more, in some important areas thinking revolves around out-of-date ideas that public budgets can be consolidated just by limiting revenue and at the same time cutting expenditure.