You searched for: inställsam (Svenska - Engelska)

det andra är deltagandet av polska soldater i irakkriget , i en uppvisning i inställsam proamerikanism och fräck antieuropeism.
the second is the participation of polish soldiers in the war against iraq, in a show of servile pro-americanism and highly insolent anti-europeanism.

dessutom är det viktigt att eu nu visar sig vara en jämbördig förhandlingspartner, och inte en som bara är inställsam eller väntar på att förenta staterna ska ange reglerna.
in addition, it is important that europe now shows itself to be an equal negotiating partner, as opposed to one that simply cosies up or waits for the united states to lay down the rules.

i en kammare som utåt sett hävdar att den försvarar öppenhet försöker dess kansli, utan att förhandla med ledamöterna och utan att publicera det på något sätt, att anta regler som är ett hån mot pressfriheten och som är ämnade att inte tillåta något annat än inställsam och okritisk rapportering.
in a house that claims to the outside world that it defends transparency, its bureau, without negotiating with the members and without publicising it in any way, intends to enact rules that are a mockery of press freedom and are intended to permit nothing but obsequious and uncritical reporting.

inför denna bankstat eller denna heliga bank- jag vet inte riktigt vad jag skall kalla den- där er vice ordförande noyer nyligen inställsamt förklarade för oss , visserligen på engelska , att banken kände ett ansvar för det långsiktiga arbetet när regeringarna å sin sida gav efter för de kortsiktiga nyckerna , eftersom de var beroende av den allmänna rösträttens slump , inför denna banks fullständiga makt krävs i det utmärkta betänkandet från vår kollega huhne större öppenhet, utan att våga gå så långt som att kräva något som skulle kunna uppfattas som uppvisning, dvs. att komma ur beslutens anonymitet .
confronted with this- i do not know how to describe it exactly- this" bank state" or this" holy bank", the vice-president of which, mr noyer, recently explained to us ingratiatingly, but in english, how responsible it felt for the long term whilst governments, on the other hand, gave in to short term whims because they were subject to the vagaries of universal suffrage. confronted, then, with the omnipotence of this bank, the excellent report by our fellow member, mr huhne, calls for greater transparency, without however daring to go as far as demanding of you what might pass for exhibitionism, that is to say, ceasing to maintain anonymity regarding decisions.