Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
investeringsbanken så att informationen ligger så nära hans intressesfär som möjligt.
the elb's interactive terminals will also be on display and available for use at the eib forum 1996 in madrid, this coming october (4).
en förenings intressesfär står naturligtvis inte nödvändigtvis i relation till dess organisationsstruktur.
we asked voluntary organizations which particular groups of people their organization worked with or was concerned with and to indicate to whom, or to which bodies they offered services and on what basis.
det bottnar tydligen i rysslands ambitioner att utöka sin intressesfär till ukraina och vidare in i centraleuropa.
the origin clearly lies in russia's ambitions to extend its sphere of influence into ukraine and on into central europe.
landets mellersta och östra delar har däremot länge tillhört rysslands intressesfär och där är det ryska befolkningsinslaget stort.
the country ' s central and eastern parts have long been under the influence of russia and many russians live there.
bolaget har just köpt upp air afrique och lockat till sig alitalia till sin intressesfär , liksom det tjeckiska bolaget csa.
it has just bought out air afrique and brought alitalia under its wing as well as the czech airline csa.
kommittén uppmanar kommissionen att utlysa ansökningsomgångar för projekt för att genomföra studier om begreppet intressesfär och dess konsekvenser för aktörernas rättsliga ansvar.
asks the commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
berörda branschorganisationer och konsumentgrupperingar i medlemsstaterna har inrättat organisationer på unionsnivå och är därmed i stånd att företräda respektive intressesfär i samtliga medlemsstater.
whereas relevant economic federations and consumer groups in the member states have set up organisations at european union level, which are thus in a position to represent those concerned in all the member states;
det gemensamma språket är ryska, de ekonomiska banden till ryssland är fortfarande starka och ryssland anser att detta område naturligt faller inom landets intressesfär.
russian is the common language, economic ties remain strong and russia believes that this area naturally falls within its sphere of influence.
för det tredje kan ekonomiskt stöd ges till unga i vitryssland som vill studera utomlands, till exempel i polen, och till små företag som vill utvecklas utanför lukasjenkoförvaltningens intressesfär.
thirdly, financial assistance can be provided for young people in belarus who wish to study abroad, for example in poland, and for small businesses that wish to develop outside the lukashenko administration’s sphere of influence.
jag håller med berthu om att vi måste motstå frestelsen att utvidga eu: s intressesfär till det rättsliga området , vare sig det gäller miljön eller någonting annat.
i agree with mr berthu that we must resist attempts to extend the eu 's sphere of influence into the judicial area, environmental or otherwise.
bland förslagen återfinns främjande via skolor, bättre användning av internet (med information som är bättre kopplad till ungdomarnas intressesfär) och användningen av de sociala medierna.
suggestions include promotion through schools, better internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
den staten var inte en produkt av arbetarklassens kamp utan av det sätt som segrarna, efter andra världskriget , fördelade sina militära intressesfärer.
that state was not the product of the working class struggle, but of the way in which, after the second world war, the victors shared out the military spheres of influence.