You searched for: jag hör mig för om andras välbefinnande (Svenska - Engelska)

jag vill höra mig för om den resolution som parlamentsgrupperna enades om.
i wish to enquire about the resolution agreed between the parliamentary groups.

jag vill dock även höra mig för om våra kinesiska kollegers verksamhet i kina.
i would, however, also like to inquire about our chinese colleagues' activities in china.

herr blak, jag skall höra mig för angående detta ärende .
mr blak, i will make inquiries into that matter.

jag ska höra mig för och återkomma med ett svar till er, herr audy.
i shall enquire and provide you with an answer, mr audy.

jag har noterat det som sagts och jag kommer personligen att höra mig för om saken när jag lämnar kammaren.
i take note of what you say in relation to that issue and will enquire about it personally when i leave the chamber.

jag vill i detta sammanhang även höra mig för om kommissionens ståndpunkt i frågan om vad utvidgningen innebär för helhetsfinansieringsandelen i strukturpolitiken .
in this connection i would also like to enquire what the commission ' s position is regarding what enlargement means for the overall funding of structural policy.

jag har inlett arbetet med hans förslag om livsmedelshygien och jag har hört mig för i nederländerna.
i have set to work on his proposals on food hygiene and i have been making enquiries in the netherlands.

när jag för övrigt infann mig för utfrågning i parlamentet för två år sedan, förhördes jag om andra befogenheter som jag inte förfogade över.
moreover, in my hearing before parliament two years ago, i was questioned on my responsibilities, but i did not have these responsibilities at the time.

när jag hörde mig för om anledningen till detta sa man mig med all önskvärd tydlighet att det huvudsakligen berodde på billig import från thailand och brasilien.
when i enquired about the reason for this, i was told in no uncertain terms that it was mainly because of cheap imports from thailand and brazil.

fru ordförande, när jag hör de ärade representanterna för rådet och kommissionen, frågade jag mig för vilket råd och för vilken kommission de är representanter.
madam president, listening to the representatives of the council and the commission made me wonder which council and which commission they represent.

först och främst vill jag välkomna betänkandet, vilket jag är tvungen att göra eftersom georgios papastamkos sitter framför mig , för om jag inte gjorde det skulle han vända sig om och klippa till mig !
first, i would like to welcome the report, which i have to do because mr papastamkos is sitting in front of me and if i do not he would turn around and punch me in the face!

.– jag fick också ett beklämmande svar från europeiska kommissionen rörande den känsliga hälsofrågan, när jag hörde mig för om möjligheten att införa en europeisk stadga om barn på sjukhus.
. i also received a disappointing answer from the european commission on the sensitive issue of health, when i asked about the possibility of introducing a european charter for children in hospital.

men ni själv och tolkningen av marinos inlägg , åtminstone enligt tolkningen till flera språk , jag har hört mig för, innefattade inte en fråga utan ett omfattande uttalande .
but you and the interpretation of mr marinos' s intervention- at least the interpretation into various languages, because i have consulted it- did not include any question but rather a broad statement.

för det tredje har jag, efter att ha hört mig för med bl.a. det tyska ordförandeskapet och med det brittiska inrikesdepartementet, formulerat mig mer specifikt vad gäller vissa uppgifter som denna nya kommitté borde åta sig.
thirdly, after consultation with, amongst others, the german presidency and the british home office, i have been more specific about some of the tasks which this new committee should carry out.

efter de många klagomål som jag hör till exempel i min valkrets och dessutom genom det papperskrig , som man måste föra i bryssel när man vill att något skall gynnas, befarar jag att jag vet svaret: jag är visserligen öppen för om man vill motbevisa det, men detta är en fråga som vi måste klara upp.
for example, given the many complaints i hear from my constituents and others about all the red tape you have to cope with in dealing with brussels if you want to get support for something, i fear that i know the answer already. although i am willing to accept it if this is clearly refuted, this is still an issue we need to sort out.

för att garantera säkerheten för systemen för övervakning av flygtrafiken får inte radartäckningsområdet för två mod s-interrogatorer som använder samma interrogatorkod överlappa varandra, med undantag för om de är grupperade i kluster eller om andra lämpliga riskreduceringstekniker är i drift.
to secure the safety of the air traffic surveillance system, it is essential that the radar coverage areas of two mode s interrogators using the same interrogator code do not overlap, except if they are grouped in a cluster or if other appropriate operational mitigations are in place.

herr talman! detta är oacceptabelt för mig , för om vi förbjuder dessa ämnen och dess försäljning inom europeiska unionen , såsom sägs i detta avtal , är det inte legitimt att vi, inom europeiska unionen , skulle kunna skicka dem till en annan medlemsstat .
mr president, this is not acceptable to me, since if we ban these substances and their marketing within the european union, as the agreement says, it would not be legal to be able to send them, within the european union, to another member state.

diskussionen är humanitär, men inte enbart: det är en viktig diskussion om ansvarstagande , för om vi under de senaste två , tre eller fyra månaderna har hållit fyra , fem , sex , sju debatter om zaire och även om andra situationer , och i alla dagstidningar , nationella och internationella, sedan får läsa fördömanden utan att man kommer fram till en lösning , så är det tydligt att något inte fungerar.
the issue is a humanitarian one, but not only humanitarian: it is also about the acceptance of responsibility, because if we have had four or five or six or even seven debates on zaire, and on other situations too, in the last two or three or four months, and we read the denunciations printed in all the national and international newspapers, and yet we cannot find a solution, it is clear that something is going wrong.