You searched for: jag kunde inte låta bli (Svenska - Engelska)

jag kunde inte sova.
i couldn't sleep.

jag kunde inte ens gå.
i could not even walk.

jag kunde inte instämma mer.
i could not agree more.

jag kunde inte svara honom.
i could not answer.

jag kunde inte instämma i det mer.
here i could not agree more.

jag kunde inte svara på det heller.
i could not answer that either.

jag kunde inte vara mera oense med guinebertire.
i could not disagree more with mrs guinebertière.

naturligtvis kunde jag inte låta bli att rösta för ainardis betänkande .
of course, therefore, i could not fail to vote for the ainardi report.

så jag kunde inte stödja betänkandet som sådant.
so i could not support the overall report.

en anmärkning vill jag inte låta bli hängande i luften.
president. i have to repudiate the caricature which mr linkohr made of my proposal concerning no on the basis

.jag kunde inte rösta för den ändrade budgetramen.
.i was unable to resign myself to voting in favour of the amended financial perspective.

men vår käre le pen kan inte låta bli.
but friend le pen cannot help himself.

jag vet, det är svårt att inleda något konkret på det sättet , men jag kunde inte låta bli.
i know it is hard to make anything much of that, but i had to get it off my chest.

jag kunde inte låta bli att tänka på detta, när vi började utvärdera utvecklingen av den europeiska arresteringsordern.
i was, in spite of myself, reminded of this when we started assessing the development of the european arrest warrant.

herr ordförande! en anmärkning vill jag inte låta bli hängande i luften .
there is one comment which i cannot leave hanging in the air, mr president.

europa får inte låta bli att anta denna utmaning.
europe must not abandon this challenge.

vi kan naturligtvis inte låta bli att gratulera till detta faktum.
we cannot fail to congratulate ourselves for this.

de europeiska ekonomierna kunde inte låta sina basin­dustrier utsättas för spekulation eller orga­niserad varubrist.
unfettered by any political mandate, he advised governments and had acquired the reputation of being a pragmatist whose prime concern was effectiveness.

herr verhofstadt! jag kunde inte låta bli att notera att ni i ert anförande inte en enda gång nämnde de betydande miljömässiga och ekologiska utmaningar som vi står inför.
i could not help noticing, mr verhofstadt, that in your speech you did not once mention the considerable environmental and ecological challenges that we are facing.

– herr talman! jag kunde inte låta bli att rösta för detta viktiga betänkande av bernd lange om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar.
mr president, i could not fail to vote in favour of this important report by mr lange on reducing emissions of gaseous pollutants.