Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det hela framstod som en rädd mans personliga käpphäst, en man som krampaktigt höll fast vid det traditionella bysamhället .
it seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life.
däremot har haarders gamla käpphäst om den enskildes rätt att stå utanför fackföreningar inte tagits upp som en rekommendation.
however, mr haarder ' s old hobbyhorse about the individual' s right not to join a union is not included as a recommendation.
det första av dem var påförandet av infrastrukturella kostnader för vägfordon , en käpphäst i harmoniseringen av trafikavgifter och beskattning.
the first of these was to charge infrastructure costs to road vehicles, the central issue in the harmonization of costs and taxes.
sedan en käpphäst till för det här parlamentet: vi skulle gärna år från år vilja veta på vilka punkter det eventuellt är tal om förbättringar .
now i would like to touch on another of this parliament 's pet subjects: we would like to know from one year to the next which points can be said to have been improved.
camiel eurlings och andra betraktar informationsutbytet som avgörande i kampen mot terrorismen, det är ordförandeskapets käpphäst och det finns också med på rådets dagordning för torsdagen och fredagen.
mr eurlings, and others, see the exchange of information as crucial to the fight against terrorism. that is the cornerstone of this presidency, and is also included in the council’s agenda for thursday and friday.
tillåt mig påpeka, då detta är min personliga käpphäst, att frånvaro på arbetsdagar är oförsvarbar om vi vill behålla vår trovärdighet. detta gäller även fredagar.
if we are to be credible, there can be no justification for not appearing on working days, including fridays - you will allow me to say this, it is a hobbyhorse of mine.
kanske tycker ni att det är min käpphäst och det är det också, men jag tror att vi ofta kan hjälpa konsumenten mycket snabbare, billigare och effektivare när vi i fråga om tvisteförlikningar ger mycket mer stimulans än vad vi gör för tillfället .
you may think i am riding my pet hobbyhorse here, and i am, but i think we can often help the consumer far faster, more cheaply and more efficiently if we offer a lot more incentives for settling disputes than we do at present.
michel barnier tog också upp sin särskilda käpphäst, dvs. att nationella debatter om vilket slags eu som behövs i framtiden, om vilka våra gemensamma värderingar är och om särskilda frågor som försvarspolitiken inte skall ske isolerat från omvärlden.
mr barnier also touched on his particular concern that national debates - on the kind of eu that was needed in the future, on what our common values are, and on specific issues such as defence - did not take place in isolation.
att de europeiska medborgarnas valda företrädare gör en " övergångsgranskning" av den framtida kollegiala verkställande institutionen utgör ett viktigt steg för demokratiseringen av de europeiska institutionerna , vilket är socialisternas käpphäst.
this" final examination" of the future college of the executive body before the elected representatives of the citizens of europe is an important phase in the democratisation of the european institutions which the socialists have made their key issue.
om det lyckas att göra konfliktförebyggande till en central punkt inom alla eu: s politikområden så är jag nöjd och då har en som jag skulle vilja kalla de mjuka krafternas käpphäst utvecklats till en hård kärna i eu : s politik i utlandet och överallt i världen .
if that is possible, if it is possible to make conflict prevention a central point in all areas of eu policy, then i will be happy, and what i refer to as a hobbyhorse of the'soft ' forces will then have developed into the favourite subject of the hard core of the eu ' s policy abroad and all over the world.
trots att föredraganden inte är så förtjust i det inflytande som de nationella tjänstemännen har i ekonomiska och finansiella kommittén så är ju hennes betänkande en otvetydig plädering för en typisk nationell fransk käpphäst : bildandet av en ekonomisk regering på europeisk nivå som motpart till ecb , vilken- i den franska regeringens ögon - i för hög grad är stöpt i tysk form .
because despite the fact that the rapporteur does not think much of the influence of national civil servants within the economic and financial committee, her report is an unmistakable plea for a typical national french hobby-horse: the formation of an economic administration at european level as a counterpart to the ecb, which- in the eyes of the french government- is too much along german lines.
